1
00:00:27,198 --> 00:00:29,189
[HOOVES PATTERING]

2
00:00:29,367 --> 00:00:31,597
[MAJESHI WANANYONYA]

3
00:01:43,307 --> 00:01:44,774
HOLMES:
<i>Kichwa kimefungwa upande wa kushoto...</i>

4
00:01:44,942 --> 00:01:46,739
<i>...uziwi sehemu ya sikio.</i>

5
00:01:46,911 --> 00:01:48,139
<i>Hatua ya kwanza ya shambulio.</i>

6
00:01:50,314 --> 00:01:52,942
<i>Mbili, koo. Kupooza kwa nyuzi za sauti.</i>
<i>Acha kupiga kelele.</i>

7
00:01:54,185 --> 00:01:57,120
<i>Tatu, nilipata kuwa mlevi kupindukia.</i>
<i>Ubavu unaoelea kwenye ini.</i>

8
00:01:57,755 --> 00:02:00,656
<i>Wanne, hatimaye, wakiburuta mguu wa kushoto.</i>
<i>Ngumi kwa patella.</i>

9
00:02:02,193 --> 00:02:04,320
<i>Muhtasari wa ubashiri,</i>
<i>fahamu ndani ya sekunde 90.</i>

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,224
<i>Ufanisi wa kijeshi, robo ya saa.</i>

11
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
<i>Kitivo cha ahueni kamili, haiwezekani.</i>

12
00:02:35,693 --> 00:02:39,789
[MWANAUME ANAIMBA MOJA KWA MOJA]

13
00:02:48,606 --> 00:02:51,131
[ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE]

14
00:03:22,106 --> 00:03:23,539
Ninapenda kofia.

15
00:03:23,707 --> 00:03:25,197
Niliiokota tu.

16
00:03:25,376 --> 00:03:27,139
Je, unakumbuka bastola yako?

17
00:03:27,311 --> 00:03:28,539
Nilijua nimesahau kitu.

18
00:03:29,213 --> 00:03:31,943
- Nilidhani ningeacha jiko likiwasha.
- Ulifanya.

19
00:03:34,351 --> 00:03:36,376
Nadhani hiyo inatosha kabisa.

20
00:03:36,620 --> 00:03:38,383
Baada ya yote, wewe ni daktari.

21
00:03:44,028 --> 00:03:46,121
Daima ni nzuri kukuona. Watson.

22
00:03:48,532 --> 00:03:50,500
Mkaguzi yuko wapi?

23
00:03:50,701 --> 00:03:52,896
Anapanga vikosi vyake.

24
00:03:53,070 --> 00:03:54,401
HOLMES:
Hiyo inaweza kuwa siku nzima.

25
00:04:52,896 --> 00:04:54,261
MWANAUME:
Sherlock Holmes.

26
00:04:56,100 --> 00:04:57,761
Na mbwa wake mwaminifu.

27
00:04:58,369 --> 00:04:59,700
Niambie, daktari ...

28
00:04:59,870 --> 00:05:02,668
... kama daktari.
Je, umefurahia kazi yangu?

29
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
Acha nikuonyeshe jinsi nilivyoifurahia.

30
00:05:06,210 --> 00:05:07,768
HOLMES:
Watson. Usifanye.

31
00:05:11,949 --> 00:05:13,644
Angalia.

32
00:05:16,553 --> 00:05:18,418
Umeonaje hilo?

33
00:05:18,689 --> 00:05:19,951
Kwa sababu nilikuwa nikiitafuta.

34
00:05:20,124 --> 00:05:21,853
[VICHWA VYA KIOO]

35
00:05:24,962 --> 00:05:26,862
WATSON:
Bwana Blackwood.

36
00:05:27,965 --> 00:05:29,193
Unaonekana kushangaa.

37
00:05:29,967 --> 00:05:32,902
Ningesema msichana anastahili umakini wako
zaidi yake.

38
00:05:34,038 --> 00:05:35,835
Hakika.

39
00:05:41,011 --> 00:05:43,741
Loo, ningeacha hilo peke yake
kama ningekuwa wewe, kijana-o.

40
00:05:44,214 --> 00:05:45,875
Kijana mzuri.

41
00:05:46,183 --> 00:05:48,310
Muda usiofaa. Lestrade.

42
00:05:49,486 --> 00:05:51,044
Tunayo moja kwa daktari ...

43
00:05:51,221 --> 00:05:52,711
...na moja kwa kamba.

44
00:05:53,223 --> 00:05:54,690
- Clarkie?
- Bwana?

45
00:05:54,858 --> 00:05:56,723
Mwanamke huyu anahitaji hospitali mara moja.

46
00:05:56,894 --> 00:05:58,521
Muweke nyuma ya Moria.

47
00:05:58,696 --> 00:06:00,176
POLISI 1:
Kweli, wavulana. Ni hayo tu.

48
00:06:03,167 --> 00:06:06,034
POLISI 2: Sawa. Mchukueni, vijana.
POLISI 3: Ndiyo, bwana.

49
00:06:06,203 --> 00:06:08,137
Kama huna akili.

50
00:06:09,740 --> 00:06:11,037
Mwondoe machoni pangu.

51
00:06:16,680 --> 00:06:18,773
Na ulitakiwa
subiri amri zangu.

52
00:06:20,084 --> 00:06:24,180
Ningekuwa nao, ungekuwa unasafisha maiti
na kufukuza uvumi.

53
00:06:24,354 --> 00:06:27,255
Isitoshe, wazazi wa msichana huyo waliniajiri.
Sio Yadi.

54
00:06:27,424 --> 00:06:30,257
Kwa nini walidhani ungehitaji
msaada wowote ni zaidi yangu.

55
00:06:30,427 --> 00:06:33,123
Naam. London itapumua kwa utulivu.

56
00:06:33,297 --> 00:06:35,458
Hakika. Hongera sana. Lestrade.

57
00:06:35,632 --> 00:06:38,260
Bravo, mkaguzi. Kuwa na sigara.

58
00:06:38,435 --> 00:06:39,766
MWANAUME:
Waungwana.

59
00:06:39,937 --> 00:06:41,165
Jibini.

60
00:06:56,286 --> 00:06:58,447
[WATU WANACHATANA]

61
00:06:58,622 --> 00:07:00,749
[KUPIGA KENGELE]

62
00:07:10,100 --> 00:07:12,967
MTU 1: Blackwood itaning'inia kesho.
Soma yote kuihusu.

63
00:07:17,074 --> 00:07:21,010
WATSON:
156 zaidi ya 80. Nzuri sana.

64
00:07:21,178 --> 00:07:24,614
MTU 2: Mishipa yangu ni bora zaidi ambayo nimekuwa
kwa miaka, asante kwako.

65
00:07:24,782 --> 00:07:26,215
Niambie kitu.

66
00:07:26,383 --> 00:07:28,374
Majengo yako mapya...

67
00:07:28,552 --> 00:07:29,780
...unahamia lini?

68
00:07:29,953 --> 00:07:31,784
Ninapaswa kuwa ndani ndani ya wiki.

69
00:07:31,955 --> 00:07:35,322
Mahali pa Cavendish.
Na kutakuwa na mguso wa mwanamke pia.

70
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
- Naam, hiyo ni ya ajabu.
- Kweli.

71
00:07:37,027 --> 00:07:38,494
[RISASI]

72
00:07:38,662 --> 00:07:40,562
Mungu mwema.

73
00:07:41,632 --> 00:07:43,623
- Hiyo ilikuwa milio ya risasi.
- Hapana.

74
00:07:43,801 --> 00:07:46,895
Hapana, hapana. Nyundo na msumari, sivyo?

75
00:07:47,070 --> 00:07:50,301
Labda mwenzangu
tu kuweka uchoraji.

76
00:07:50,474 --> 00:07:52,669
Nita... nitaenda kuangalia.

77
00:07:52,843 --> 00:07:54,811
- Mwenzako...
- Ndiyo?

78
00:07:54,978 --> 00:07:57,344
Hatatembea nawe, sivyo?

79
00:07:57,714 --> 00:07:59,648
Hapana, hatafanya hivyo.

80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
Bibi Hudson.

81
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
Sitaingia.
Sio wakati ana bunduki mkononi mwake.

82
00:08:06,323 --> 00:08:08,052
Si lazima. Nipe karatasi.

83
00:08:08,225 --> 00:08:11,786
Nitafanya nini ukiondoka, daktari?
Atakuwa na nyumba nzima chini.

84
00:08:11,962 --> 00:08:13,827
Anahitaji kesi nyingine tu. Ni hayo tu.

85
00:08:13,997 --> 00:08:16,090
Je, hukuweza kuwa na uchumba mrefu zaidi?

86
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
Nasikia harufu ya baruti. Sio sawa, unajua.
Sio katika mazingira ya nyumbani.

87
00:08:19,837 --> 00:08:21,202
[RISASI]

88
00:08:21,371 --> 00:08:24,340
Asante. Kapteni Philips.
Labda kikombe kizuri cha chai?

89
00:08:25,275 --> 00:08:28,142
- Wakati huo huo wiki ijayo.
HUDSON: Njoo, nahodha.

90
00:08:28,312 --> 00:08:30,576
- Ni utulivu chini.
- Bibi Hudson?

91
00:08:30,747 --> 00:08:32,237
Mletee kitu cha kumfurahisha.

92
00:08:42,292 --> 00:08:44,692
Ruhusa ya kuingia kwenye hifadhi ya silaha?

93
00:08:44,862 --> 00:08:45,886
HOLMES:
Imekubaliwa.

94
00:08:48,332 --> 00:08:51,824
Watson. Niko kwenye mchakato
ya kutengeneza kifaa...

95
00:08:52,002 --> 00:08:53,993
... hiyo inakandamiza sauti
ya risasi.

96
00:08:54,171 --> 00:08:55,934
[HOLMES YELLS]

97
00:08:57,407 --> 00:08:59,341
WATSON:
Haifanyi kazi.

98
00:08:59,509 --> 00:09:01,136
Je! ninaweza kuona hilo?

99
00:09:01,311 --> 00:09:05,111
[KUPIGA MOTO]

100
00:09:09,119 --> 00:09:11,451
Unajua, ni miezi mitatu imepita ...

101
00:09:11,622 --> 00:09:13,886
...tangu kesi yako ya mwisho.

102
00:09:16,426 --> 00:09:18,946
HOLMES: Ndiyo, ndiyo. Kwa upole, kwa upole, Watson.
Kuwa mpole na mimi ...

103
00:09:19,062 --> 00:09:20,893
[HOLMES YELLS]

104
00:09:21,932 --> 00:09:24,526
Je, unafikiri ni wakati
umepata mwingine?

105
00:09:26,570 --> 00:09:27,969
Siwezi lakini kukubaliana.

106
00:09:28,138 --> 00:09:31,699
Akili yangu inaasi kwa kudumaa.
Nipe matatizo. Nipe kazi.

107
00:09:31,875 --> 00:09:33,502
mapema, bora.

108
00:09:34,077 --> 00:09:35,408
Karatasi.

109
00:09:36,546 --> 00:09:39,276
Hebu tuone, basi. Kuna barua hapa...

110
00:09:39,449 --> 00:09:42,748
...kutoka kwa Bibi Ramsey wa Queen's Park.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,447
- Mume wake alipotea.
- Yuko Ubelgiji na msichana mchongaji.

112
00:09:46,623 --> 00:09:48,250
Ni Novemba?

113
00:09:48,859 --> 00:09:51,054
Ndiyo. Holmes. Sawa.

114
00:09:51,228 --> 00:09:54,026
Lady Radford anaripoti...

115
00:09:54,197 --> 00:09:56,392
Lo, bangili yake ya zumaridi imetoweka.

116
00:09:56,566 --> 00:10:00,866
Udanganyifu wa bima. Bwana Radford
anapenda wanawake haraka na ponies polepole.

117
00:10:01,038 --> 00:10:04,735
Oh. Naona wewe ni daktari anayehudhuria
kwenye kunyongwa kwa Blackwood.

118
00:10:04,908 --> 00:10:05,932
Ndiyo.

119
00:10:06,109 --> 00:10:09,704
Ilikuwa kesi yetu ya mwisho pamoja
na nilitaka kuiona hadi mwisho.

120
00:10:12,282 --> 00:10:13,977
[KUGONGWA MLANGO]

121
00:10:14,151 --> 00:10:15,709
[MLANGO UNAFUNGUA]

122
00:10:16,386 --> 00:10:18,047
Bwana Lewis anatafuta...

123
00:10:18,221 --> 00:10:20,917
Kuna kesi moja tu
ambayo inanivutia kwa sasa:

124
00:10:21,091 --> 00:10:25,187
Kesi ya udadisi ya Bi. Hudson.
Mama mwenye nyumba ambaye hayupo.

125
00:10:25,362 --> 00:10:27,387
Nimekuwa nikisoma mambo yake yanayokuja na kutokea.

126
00:10:27,564 --> 00:10:29,657
Wanaonekana wabaya zaidi.

127
00:10:30,267 --> 00:10:31,529
Chai. Mheshimiwa Holmes?

128
00:10:31,702 --> 00:10:32,964
Je, ni sumu, yaya?

129
00:10:33,570 --> 00:10:35,470
Tayari kuna mambo ya kutosha ndani yako.

130
00:10:35,639 --> 00:10:38,164
Usiguse.
Kila kitu kiko mahali pake ...

131
00:10:38,342 --> 00:10:40,674
...kama kawaida, yaya.

132
00:10:41,845 --> 00:10:44,040
Amemuua mbwa. Tena.

133
00:10:44,214 --> 00:10:46,580
WATSON:
Umefanya nini kwa Gladstone sasa?

134
00:10:46,750 --> 00:10:49,844
Nilikuwa nikijaribu dawa mpya ya ganzi.

135
00:10:50,020 --> 00:10:51,681
Haijalishi.

136
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
Holmes, kama daktari wako ...

137
00:10:56,126 --> 00:11:00,324
- Atakuwa sawa kama trivet katika muda mfupi.
- Kama rafiki yako ...

138
00:11:00,497 --> 00:11:04,524
...umekuwa katika chumba hiki kwa wiki mbili.
Ninasisitiza, lazima utoke nje.

139
00:11:04,701 --> 00:11:08,797
Hakuna kitu cha kupendeza kwangu
huko nje, duniani, hata kidogo.

140
00:11:10,707 --> 00:11:12,572
- Je, uko huru jioni hii?
- Kabisa.

141
00:11:12,743 --> 00:11:14,973
- Chakula cha jioni? Royale?
- Ajabu. Kipenzi changu.

142
00:11:15,412 --> 00:11:16,674
Mary anakuja.

143
00:11:18,115 --> 00:11:20,777
- Haipatikani.
- Unakutana naye. Holmes.

144
00:11:22,486 --> 00:11:23,817
Je, umependekeza bado?

145
00:11:24,721 --> 00:11:28,020
- Hapana. Sijapata pete inayofaa.
- Basi sio rasmi.

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,318
Inatokea, ikiwa unapenda au la.

147
00:11:30,494 --> 00:11:32,553
8:30, Mfalme. Vaa koti.

148
00:11:32,729 --> 00:11:34,356
Unavaa koti.

149
00:11:37,901 --> 00:11:41,166
[KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA]

150
00:11:48,211 --> 00:11:50,679
Mwanaume? Nje ya nyumba yangu?

151
00:11:57,254 --> 00:11:59,188
Nyoosha tai yako.

152
00:11:59,356 --> 00:12:01,847
[ANGALIA KUTIA]

153
00:12:09,833 --> 00:12:11,926
WATSON: Holmes.
- Mm.

154
00:12:12,736 --> 00:12:14,067
Uko mapema.

155
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
Fashionably.

156
00:12:17,140 --> 00:12:19,108
Bi Mary Morstan.

157
00:12:19,276 --> 00:12:21,608
Wema wangu. Raha iliyoje.

158
00:12:22,045 --> 00:12:25,412
Sijui kwa nini imemchukua muda mrefu
ili kututambulisha ipasavyo.

159
00:12:25,582 --> 00:12:26,981
Raha ni yangu.

160
00:12:31,888 --> 00:12:35,221
Kwa kweli ni furaha sana kukutana nawe.
Mheshimiwa Holmes.

161
00:12:35,392 --> 00:12:37,360
Nimesikia mengi kuhusu wewe.

162
00:12:37,727 --> 00:12:39,854
Nina rundo la riwaya za upelelezi nyumbani.

163
00:12:40,030 --> 00:12:42,225
- Wilkie Collins. Poe.
- Ni kweli.

164
00:12:42,399 --> 00:12:44,890
Inaweza kuonekana kuwa mbali kidogo
ingawa wakati mwingine ...

165
00:12:45,302 --> 00:12:47,793
... kufanya mawazo makubwa
kutoka kwa maelezo madogo.

166
00:12:47,971 --> 00:12:49,768
Hiyo si sawa kabisa, sivyo?

167
00:12:50,040 --> 00:12:52,907
Kwa kweli, maelezo madogo
ndio muhimu zaidi.

168
00:12:57,013 --> 00:12:58,776
- Chukua Watson.
- Ninakusudia.

169
00:13:01,885 --> 00:13:04,376
Unaona fimbo yake?
Mbao adimu wa Kiafrika...

170
00:13:04,554 --> 00:13:07,022
...kuficha blade ya chuma kisicho na nguvu sana.

171
00:13:08,291 --> 00:13:10,623
Wachache walitunukiwa
kwa maveterani wa vita vya Afghanistan...

172
00:13:10,794 --> 00:13:12,819
... kwa hivyo naweza kudhani
yeye ni askari aliyepambwa.

173
00:13:12,996 --> 00:13:16,022
Nguvu, jasiri.
Kuzaliwa kuwa mtu wa vitendo.

174
00:13:16,199 --> 00:13:18,827
Na safi, kama wanajeshi wote.

175
00:13:19,002 --> 00:13:21,971
Sasa. Ninaangalia mifuko yake.

176
00:13:22,806 --> 00:13:27,539
Ah. Mbegu kutoka kwenye mechi ya ndondi.
Sasa naweza kukisia kuwa yeye ni mcheza kamari kidogo.

177
00:13:27,711 --> 00:13:29,372
Ningeendelea kufuatilia mahari hiyo.

178
00:13:29,546 --> 00:13:31,844
- Siku hizo ziko nyuma yangu.
- Haki nyuma yako.

179
00:13:32,015 --> 00:13:33,846
Ametugharimu kodi zaidi ya mara moja.

180
00:13:34,284 --> 00:13:37,685
Naam, kwa heshima zote, Mheshimiwa Holmes.
Unamfahamu sana John.

181
00:13:37,854 --> 00:13:40,345
Vipi kuhusu mgeni kabisa?

182
00:13:41,258 --> 00:13:43,283
- Unaweza kusema nini juu yangu?
- Wewe?

183
00:13:43,460 --> 00:13:45,140
- Sidhani ...
- Sijui kwamba ...

184
00:13:45,317 --> 00:13:46,757
- Sio wakati wa chakula cha jioni.
- Wakati mwingine.

185
00:13:46,758 --> 00:13:47,798
- Ninasisitiza.
- Unasisitiza?

186
00:13:47,799 --> 00:13:50,891
- Unakumbuka tulijadili hili.
- Mwanamke anasisitiza.

187
00:13:57,274 --> 00:13:58,764
- Wewe ni mchungaji.
- Umefanya vizuri.

188
00:13:58,942 --> 00:14:00,534
Ndiyo, umefanya vizuri. Je, sisi...?

189
00:14:00,710 --> 00:14:03,008
- Mhudumu?
- Mwanafunzi wako ...

190
00:14:03,180 --> 00:14:04,511
... ni mvulana wa miaka 8.

191
00:14:04,681 --> 00:14:07,548
- Charlie 7, kwa kweli.
- HOLMES: Charlie, huh?

192
00:14:07,717 --> 00:14:10,550
Kisha yeye ni mrefu kwa umri wake.
Amekupenyezea wino leo.

193
00:14:11,121 --> 00:14:12,315
Je, kuna wino usoni mwangu?

194
00:14:12,489 --> 00:14:14,423
Hakuna kitu kibaya na uso wako.

195
00:14:14,591 --> 00:14:16,525
Kuna matone mawili kwenye sikio lako, kwa kweli.

196
00:14:16,693 --> 00:14:18,854
India blue ni karibu haiwezekani kuosha.

197
00:14:19,029 --> 00:14:20,656
Kitendo cha haraka sana cha kijana.

198
00:14:20,830 --> 00:14:22,957
Lakini wewe ni mzoefu sana
kujibu kwa haraka...

199
00:14:23,133 --> 00:14:25,897
...ndio maana mwanamke unayemfanyia kazi
nimekukopesha hivyo.

200
00:14:26,336 --> 00:14:30,602
Lulu za Mashariki, almasi, ruby ​​isiyo na kasoro.
Vigumu vito vya governess.

201
00:14:34,444 --> 00:14:36,605
Vito ambavyo hujavaa
tuambie zaidi.

202
00:14:36,780 --> 00:14:39,078
- Holmes.
- Ulikuwa mchumba.

203
00:14:39,249 --> 00:14:41,717
Pete imetoweka.
Lakini ngozi nyepesi inapendekeza ...

204
00:14:41,885 --> 00:14:44,615
... kwamba ulitumia muda nje ya nchi
amevaa kwa kujivunia ...

205
00:14:44,788 --> 00:14:47,279
...mpaka ulipofahamishwa
ya thamani yake ya kweli, ya kawaida.

206
00:14:47,457 --> 00:14:49,118
Ulivunja uchumba...

207
00:14:49,292 --> 00:14:52,090
...na kurudi Uingereza
kwa matarajio bora.

208
00:14:52,729 --> 00:14:54,890
Daktari, labda.

209
00:15:00,537 --> 00:15:03,529
Haki kwa hesabu zote. Mheshimiwa Holmes.
Mbali na moja.

210
00:15:06,509 --> 00:15:08,477
Sikumuacha.

211
00:15:08,778 --> 00:15:10,268
Alikufa.

212
00:15:20,190 --> 00:15:21,782
Umefanya vizuri, kijana mzee.

213
00:15:46,082 --> 00:15:50,075
[WANAUME WANAPIGA MAkelele bila kukusudia]

214
00:15:58,295 --> 00:16:00,422
- Pambana. Pambana.
- Mpate.

215
00:16:35,865 --> 00:16:37,560
McMURDO:
Inuka upigane.

216
00:16:40,537 --> 00:16:41,834
Pambana.

217
00:16:42,005 --> 00:16:43,495
- Maliza.
McMURDO: Njoo.

218
00:16:49,546 --> 00:16:51,673
Inuka upigane, njoo.

219
00:16:52,282 --> 00:16:53,874
Njoo.

220
00:16:55,151 --> 00:16:56,482
Inuka.

221
00:16:58,788 --> 00:17:00,813
MWANAUME 1:
Inuka upigane.

222
00:17:07,263 --> 00:17:09,527
Ni hayo tu, mtu mkubwa, tumemaliza.

223
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
Umeshinda, hongera.

224
00:17:12,469 --> 00:17:13,697
Bado hatujamaliza.

225
00:17:14,337 --> 00:17:16,237
[McMURDO SPITS]

226
00:17:19,075 --> 00:17:21,771
HOLMES: <i>Hii lazima isisajiliwe</i>
<i>katika kiwango cha hisia.</i>

227
00:17:22,912 --> 00:17:24,607
<i>Kwanza, vuruga lengo.</i>

228
00:17:25,849 --> 00:17:27,544
<i>Kisha uzuie kipofu chake.</i>

229
00:17:28,118 --> 00:17:30,586
<i>Kukabiliana na msalaba hadi shavu la kushoto.</i>

230
00:17:32,055 --> 00:17:33,920
<i>Siscombobulate.</i>

231
00:17:34,090 --> 00:17:35,990
<i>Akiwa amepigwa na butwaa, atajaribu kutengeneza nyasi.</i>

232
00:17:36,159 --> 00:17:39,287
<i>Weka kiwiko cha mkono, na risasi ya mwili.</i>

233
00:17:40,563 --> 00:17:42,758
<i> Zuia upande wa kushoto. Kudhoofika kwa taya ya kulia.</i>

234
00:17:44,768 --> 00:17:46,395
<i>Sasa imevunjika.</i>

235
00:17:48,071 --> 00:17:49,800
<i>Vunja mbavu zilizopasuka.</i>

236
00:17:50,240 --> 00:17:51,639
<i>Kuumiza mishipa ya fahamu ya jua.</i>

237
00:17:52,208 --> 00:17:53,573
<i>Tengua taya kabisa.</i>

238
00:17:57,313 --> 00:17:58,780
<i>Kupiga kisigino hadi diaphragm.</i>

239
00:18:00,850 --> 00:18:05,253
<i>Kwa muhtasari, masikio yanalia, taya yamevunjika,</i>
<i>mbavu tatu zimepasuka, nne zimevunjika...</i>

240
00:18:05,422 --> 00:18:08,220
<i>...diaphragm hemorrhage,</i>
<i>kupona kimwili, wiki sita...</i>

241
00:18:08,892 --> 00:18:11,224
<i>...ahueni kamili ya kisaikolojia,</i>
<i>miezi sita...</i>

242
00:18:11,394 --> 00:18:13,487
<i>...uwezo wa kutema mate nyuma ya kichwa...</i>

243
00:18:13,663 --> 00:18:15,358
<i>...isiyo na upande wowote.</i>

244
00:18:39,355 --> 00:18:41,482
[KUPIGA kelele]

245
00:18:43,226 --> 00:18:45,387
MWANAUME 2:
Hiyo ilitoka wapi?

246
00:19:19,362 --> 00:19:22,354
[WANAUME WANAPIGA MAkelele bila kukusudia]

247
00:19:24,567 --> 00:19:26,728
MWANAUME:
Nini kuzimu kinaendelea hapa. Charlie?

248
00:19:26,903 --> 00:19:29,428
Bwana Blackwood amemweka
chini ya aina fulani ya uchawi, bwana.

249
00:19:29,606 --> 00:19:32,336
Ni kama anaungua kutoka ndani kwenda nje.

250
00:19:35,011 --> 00:19:37,741
Wewe sana, nyamaza!

251
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
Charlie. Charlie!

252
00:19:40,216 --> 00:19:42,013
Mpeleke mtu huyu kwenye chumba cha wagonjwa, sasa.

253
00:19:54,731 --> 00:19:56,926
Haya yote yanahusu nini basi. Blackwood?

254
00:20:01,237 --> 00:20:03,228
Kuna mtu nataka kuona.

255
00:20:13,783 --> 00:20:17,310
[VIOLIN YA KULIZA]

256
00:20:23,793 --> 00:20:25,920
- Watson?
WATSON: Sawa.

257
00:20:26,095 --> 00:20:27,790
Twende zetu.

258
00:20:28,398 --> 00:20:30,366
Ni nini kilianza kama jaribio ...

259
00:20:30,533 --> 00:20:33,468
...imenileta kwenye kizingiti
ya ugunduzi mkubwa.

260
00:20:33,736 --> 00:20:36,569
Sasa, ikiwa nitacheza mizani ya chromatic...

261
00:20:37,206 --> 00:20:39,037
... hakuna jibu linaloweza kupimika.

262
00:20:39,208 --> 00:20:41,938
Unajua unakunywa nini
inakusudiwa kwa upasuaji wa macho?

263
00:20:42,111 --> 00:20:43,476
Lakini, sasa...

264
00:20:43,646 --> 00:20:44,943
... na hii ni ya kushangaza ...

265
00:20:45,114 --> 00:20:48,743
... nikibadilika kuwa nguzo za atonal...

266
00:20:49,819 --> 00:20:54,256
...voila, wanaruka kinyume cha saa.
Miduara makini iliyosawazishwa...

267
00:20:54,424 --> 00:20:56,016
... kana kwamba ni kundi lililopangwa.

268
00:20:56,192 --> 00:20:57,819
Watson, hii ni ya kipekee.

269
00:20:57,994 --> 00:21:02,761
Mimi, kwa kutumia nadharia ya muziki.
Umeunda utaratibu kutokana na machafuko.

270
00:21:04,300 --> 00:21:05,562
Uliwaingizaje ndani?

271
00:21:06,035 --> 00:21:07,434
Swali bora.

272
00:21:07,604 --> 00:21:10,505
Mtu mmoja mmoja. Nimekuwa kwa saa sita.

273
00:21:11,240 --> 00:21:13,299
- Na nini kitatokea ikiwa nitafanya hivi?
- Je!

274
00:21:16,613 --> 00:21:17,978
- Haki.
- Jisafishe.

275
00:21:18,681 --> 00:21:20,615
Wewe ni ombi la mwisho la Blackwood.

276
00:21:33,029 --> 00:21:35,088
Angalia miundo hiyo mirefu.

277
00:21:35,865 --> 00:21:39,562
Ni mchanganyiko wa kwanza wa bascule
na daraja la kusimamishwa lililowahi kujaribu.

278
00:21:39,736 --> 00:21:41,636
Ubunifu zaidi.

279
00:21:44,440 --> 00:21:45,998
Ni ufalme ulioje wenye bidii.

280
00:21:46,175 --> 00:21:47,972
Hm?

281
00:21:48,144 --> 00:21:50,669
Oh. Nina ushindi wako kutoka jana usiku.

282
00:21:52,081 --> 00:21:54,914
Hukuwepo.
Kwa hivyo niliweka dau lako la kawaida.

283
00:21:56,719 --> 00:22:00,780
Sawa. Nitaiweka pamoja na kijitabu chako cha hundi.
Imefungwa kwa usalama kwenye droo yangu.

284
00:22:02,892 --> 00:22:05,622
Je! unajua nyumba ya opera
inamshirikisha <i>Don Giovanni?</i>

285
00:22:05,795 --> 00:22:10,357
Ningeweza kununua tikiti kadhaa ikiwa wewe
alikuwa na mielekeo yoyote ya kitamaduni jioni hii.

286
00:22:10,533 --> 00:22:12,296
[KUPUNGUA]

287
00:22:13,636 --> 00:22:15,866
Una zawadi kubwa ya ukimya.
Watson.

288
00:22:16,039 --> 00:22:18,667
Inakufanya kuwa wa thamani sana
kama mwenza.

289
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
[ANAUMIA]

290
00:22:21,077 --> 00:22:23,443
Nilijua alikuwa amechumbiwa.

291
00:22:23,613 --> 00:22:24,705
Alikuwa ameniambia.

292
00:22:24,881 --> 00:22:26,576
Kwa hivyo hiyo sio kwa opera, basi?

293
00:22:33,289 --> 00:22:36,349
- Hiyo ilikuwa kiuno changu.
- Tulikubali kuwa ni ndogo sana kwako.

294
00:22:36,526 --> 00:22:38,016
- Ningependa kurudi.
- Tulikubali.

295
00:22:38,194 --> 00:22:39,684
Nataka irudi.

296
00:23:02,618 --> 00:23:05,849
[KUZUNGUMZA]

297
00:23:12,595 --> 00:23:14,620
Njia hii. Mheshimiwa Holmes.

298
00:23:15,932 --> 00:23:19,732
Blackwood hakika inaonekana wamepata
umati katika kitu cha hofu frenzy.

299
00:23:19,936 --> 00:23:23,372
Ambayo nina hakika yatatawanyika
mara miguu yake imeacha kutetemeka.

300
00:23:23,539 --> 00:23:25,029
Je, unajali kuja?

301
00:23:25,208 --> 00:23:28,507
Hapana, jogoo mzee.
Sina biashara naye wakati yuko hai.

302
00:23:28,678 --> 00:23:30,976
Suti mwenyewe, mama kuku.

303
00:23:42,792 --> 00:23:46,057
Inaonekana una vyumba vingi vya kuruhusu.

304
00:23:46,229 --> 00:23:50,029
Ilitubidi kuwahamisha wafungwa, bwana.
Vinginevyo tungekuwa na ghasia.

305
00:23:50,199 --> 00:23:53,464
Ana athari ya kipekee kwa wafungwa.

306
00:23:53,636 --> 00:23:55,228
Kama vile...

307
00:23:56,339 --> 00:23:58,739
...anaweza kuingia ndani ya vichwa vyao.

308
00:24:01,844 --> 00:24:04,745
Ninaweza kupata njia yangu mwenyewe
kama una majukumu mengine ya kufanya.

309
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
Wajibu sana, bwana. Asante, bwana.

310
00:24:08,518 --> 00:24:12,318
BLACKWOOD:
Mtu akiwa na sikio, na asikie.

311
00:24:12,488 --> 00:24:15,389
Nilisimama juu ya mchanga wa bahari
na kuona mnyama akiinuka ...

312
00:24:15,558 --> 00:24:17,287
...mwenye vichwa saba na pembe 10.

313
00:24:17,460 --> 00:24:19,758
Juu ya vichwa vyake kulikuwa na jina la kufuru.

314
00:24:19,929 --> 00:24:22,193
Waliliabudu lile joka.
Ambayo ilimpa nguvu.

315
00:24:22,365 --> 00:24:24,925
Wakaabudu wakisema.
"Ni nani anayefanana na mnyama?"

316
00:24:25,101 --> 00:24:26,966
Yule mnyama niliyemwona alikuwa kama chui.

317
00:24:27,136 --> 00:24:29,798
Miguu yake ilikuwa ya dubu.
Mdomo wake ulikuwa wa simba...

318
00:24:29,972 --> 00:24:33,601
...na yule joka akampa nguvu zake
na kiti chake na mamlaka kuu.

319
00:24:33,776 --> 00:24:36,074
Ninapenda ulichofanya na mahali.

320
00:24:37,747 --> 00:24:40,045
Ninafurahi sana kwamba unaweza kukubali mwaliko wangu.

321
00:24:40,650 --> 00:24:43,244
Nina hoja ndogo tu ya wasiwasi.

322
00:24:44,086 --> 00:24:46,816
- Ninawezaje kusaidia?
- Ningependa kufuata mauaji kwa maslahi.

323
00:24:47,023 --> 00:24:49,821
Huku moyo ukinienda mbali
kwa familia za wahanga...

324
00:24:49,992 --> 00:24:53,951
...Sikuweza lakini kugundua ujanja wa uhalifu
katika mpigo wa brashi yako.

325
00:24:54,230 --> 00:24:56,562
- Wewe ni mkarimu sana.
- Walakini, kwa kulinganisha ...

326
00:24:56,732 --> 00:25:00,566
...kazi yako katika crypt
ilikuwa sawa na uchoraji wa kidole.

327
00:25:03,906 --> 00:25:07,273
Hivyo sasa wewe ni curious
kama kuna mchezo mkubwa unaoendelea.

328
00:25:07,443 --> 00:25:10,105
Ama hiyo au, um...

329
00:25:10,279 --> 00:25:14,147
...muda si mrefu rafiki yangu atakutamka umefariki
na nilifikiri ningeweza kumuweka sawa.

330
00:25:14,317 --> 00:25:17,753
Kosa lako ni kufikiria hivyo
chochote cha kidunia kinaongozwa hadi wakati huu.

331
00:25:17,920 --> 00:25:21,913
Makosa yako ya hukumu ni kudhani
kwamba ninashikilia brashi kabisa.

332
00:25:22,091 --> 00:25:25,618
- Mimi ni chaneli tu.
- Nia yangu pekee ni kwamba nilikukamata mapema.

333
00:25:25,795 --> 00:25:28,559
Unaona.
Maisha matano yanaweza kuokolewa.

334
00:25:28,731 --> 00:25:31,723
Mm. Maisha hayo yalikuwa ya lazima.

335
00:25:31,901 --> 00:25:33,266
Hm.

336
00:25:33,436 --> 00:25:35,063
Sadaka.

337
00:25:35,605 --> 00:25:38,540
Viumbe vitano visivyo na maana
ameitwa kutumikia kusudi kubwa zaidi.

338
00:25:38,708 --> 00:25:41,142
Nashangaa kama wangeruhusu Watson na mimi
kuchambua ubongo wako.

339
00:25:41,310 --> 00:25:43,039
Baada ya kunyongwa, bila shaka.

340
00:25:44,614 --> 00:25:48,050
Ningependa wager kuna ulemavu fulani
hiyo itakuwa muhimu kisayansi.

341
00:25:48,217 --> 00:25:51,846
Kisha wewe, pia.
Inaweza kutumikia kusudi kubwa zaidi.

342
00:25:52,455 --> 00:25:56,084
Mheshimiwa Holmes, lazima upanue macho yako.

343
00:25:56,259 --> 00:26:01,128
Nina wasiwasi kuwa unadharau
uzito wa matukio yajayo.

344
00:26:01,797 --> 00:26:03,958
Wewe na mimi tumefungwa pamoja
kwenye safari...

345
00:26:04,133 --> 00:26:06,693
... hiyo itasokota kitambaa chenyewe cha asili.

346
00:26:07,236 --> 00:26:11,332
Lakini chini ya mask yako ya mantiki.
Ninahisi udhaifu.

347
00:26:11,707 --> 00:26:13,572
Hiyo inanitia wasiwasi.

348
00:26:14,410 --> 00:26:17,072
Chuma akili yako. Holmes.

349
00:26:17,713 --> 00:26:18,737
nakuhitaji.

350
00:26:18,915 --> 00:26:21,349
Umetoka mbali sana
kutoka kwa Nyumba ya Mabwana.

351
00:26:21,517 --> 00:26:23,077
- Nami nitasimama tena.
- <i>Safari nzuri.</i>

352
00:26:23,252 --> 00:26:24,913
Makini.

353
00:26:25,087 --> 00:26:28,420
Watatu wengine watakufa, na kuna
hakuna unachoweza kufanya ili kuwaokoa.

354
00:26:28,591 --> 00:26:31,651
Lazima ukubali
kwamba hii ni nje ya uwezo wako ...

355
00:26:31,827 --> 00:26:35,354
...au, wakati unapojitambua
imewezesha yote haya...

356
00:26:35,531 --> 00:26:38,762
... litakuwa wazo la mwisho la akili timamu
kichwani mwako.

357
00:26:46,375 --> 00:26:47,865
Alitaka nini?

358
00:26:48,044 --> 00:26:49,602
Sina uhakika.

359
00:26:49,779 --> 00:26:52,748
Lakini sidhani kama unahitajika. Baba.
Sio kwa huyu.

360
00:26:54,550 --> 00:26:56,484
MWANAUME:
<i>Bwana Henry Blackwood...</i>

361
00:26:56,652 --> 00:27:01,089
...unahukumiwa kifo
kwa mazoezi ya uchawi...

362
00:27:01,524 --> 00:27:04,584
...mauaji yasiyo takatifu ya watano
wanawake vijana wasio na hatia...

363
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...na jaribio la mauaji ya sita.

364
00:27:07,897 --> 00:27:09,831
Je! una maneno yoyote ya mwisho?

365
00:27:10,866 --> 00:27:12,458
Kifo...

366
00:27:13,536 --> 00:27:15,663
...ni mwanzo tu.

367
00:27:26,849 --> 00:27:28,942
PADRI:
...Milele na milele. Amina.

368
00:27:50,239 --> 00:27:53,572
Huo ndio mwisho wa Lord Blackwood.

369
00:28:14,897 --> 00:28:17,923
ADLER:
London ni mbaya sana wakati huu wa mwaka.

370
00:28:18,768 --> 00:28:21,737
Sio kwamba ninangojea New Jersey.

371
00:28:21,904 --> 00:28:24,395
Napendelea sana kusafiri wakati wa baridi.

372
00:28:26,776 --> 00:28:30,041
Hapa. Nimekuletea hizi.
Njia yote kutoka Syria.

373
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
Nilipata tarehe hizi za kupendeza huko Jordan ...

374
00:28:33,249 --> 00:28:35,274
... na unayopenda ...

375
00:28:35,451 --> 00:28:37,817
...mizeituni kutoka Cyclades.

376
00:28:37,987 --> 00:28:40,217
Nilidhani tunaweza kuwa na karamu kidogo ya chai.

377
00:28:40,389 --> 00:28:43,847
Na nilipokuwa nikitengeneza meza.
Nimepata hii:

378
00:28:44,026 --> 00:28:46,085
Faili iliyo na jina langu juu yake.

379
00:28:46,962 --> 00:28:49,294
"Wizi wa picha ya Velazquez
kutoka kwa mfalme wa Uhispania."

380
00:28:50,299 --> 00:28:54,292
"Hati za majini zilizokosekana kiongozi
kujiuzulu kwa waziri mkuu wa Bulgaria."

381
00:28:55,771 --> 00:28:59,468
"Jambo la kashfa linamaliza uchumba wa ...

382
00:29:02,912 --> 00:29:05,039
...Hapsburg mkuu
kwa mfalme wa Romanov."

383
00:29:06,649 --> 00:29:09,140
Nilikuwa nasoma tu mbinu zako...

384
00:29:09,318 --> 00:29:11,358
...lazima mamlaka
niombe nikuwinde.

385
00:29:11,420 --> 00:29:12,944
Ah.

386
00:29:13,122 --> 00:29:15,317
Lakini sioni jina langu
katika yoyote ya makala haya.

387
00:29:15,491 --> 00:29:17,254
Lakini saini yako ilikuwa wazi.

388
00:29:18,894 --> 00:29:20,885
Je, hiyo ni almasi ya maharajah?

389
00:29:22,665 --> 00:29:24,257
Au tu souvenir nyingine?

390
00:29:24,900 --> 00:29:26,993
Wacha tusitie mambo yaliyopita.

391
00:29:28,504 --> 00:29:30,199
Je!

392
00:29:32,408 --> 00:29:34,467
Kwa mwonekano wa mambo.
Uko kati ya kazi.

393
00:29:34,643 --> 00:29:37,908
Na nyinyi kati ya waume.
Ulipata pesa ngapi kwa pete?

394
00:29:38,347 --> 00:29:41,976
Alikuwa boring na wivu.
Naye akakoroma.

395
00:29:44,987 --> 00:29:46,784
Mimi ni Irene Adler tena.

396
00:29:46,956 --> 00:29:49,390
[FARTING]

397
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
Asante.

398
00:29:58,968 --> 00:30:00,993
[KUNYWA]

399
00:30:01,770 --> 00:30:03,203
Nahitaji msaada wako.

400
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Nahitaji utafute mtu.

401
00:30:08,611 --> 00:30:10,169
Mbona unakuwa na mashaka kila wakati?

402
00:30:10,346 --> 00:30:12,871
Je, nijibu kwa mpangilio
au kialfabeti?

403
00:30:13,048 --> 00:30:17,007
Makini usijikatie mwenyewe
kwenye bahasha hii mbaya.

404
00:30:19,955 --> 00:30:22,981
Nadhani utapata habari zote
unahitaji ndani.

405
00:30:24,293 --> 00:30:25,988
Unamfanyia kazi nani?

406
00:30:27,563 --> 00:30:29,360
Kwa hivyo itabidi nitafute njia ngumu?

407
00:30:30,566 --> 00:30:32,898
Weka pesa zako.
Sikusema nitachukua kesi.

408
00:30:33,068 --> 00:30:35,559
Naam, fikiria kuwa ni dau ambalo utafanya.

409
00:30:36,438 --> 00:30:38,668
Unamkumbuka The Grand?

410
00:30:38,841 --> 00:30:41,071
Walinipa chumba chetu cha zamani.

411
00:30:54,490 --> 00:30:55,821
Shikilia mlango.

412
00:30:55,991 --> 00:30:57,856
Asante, daktari.

413
00:31:20,449 --> 00:31:21,916
Bibi.

414
00:31:25,588 --> 00:31:28,819
- Atafanya hivyo.
MTU 1: Umefanya vizuri. Bibi Adler.

415
00:31:29,725 --> 00:31:31,716
Ndiyo maana nilikuajiri.

416
00:31:32,895 --> 00:31:35,489
Natumai atakuwa na mtu wetu
ndani ya saa 24 zijazo.

417
00:31:35,664 --> 00:31:37,222
MWANAUME 1:
Afadhali.

418
00:31:37,399 --> 00:31:39,629
Reordan ndio ufunguo
kwa kile Blackwood alikuwa akifanya.

419
00:31:40,703 --> 00:31:42,466
Yeye ni muhimu kwa mpango wangu.

420
00:31:42,638 --> 00:31:44,765
MWANAUME 2:
Ondoka humo.

421
00:31:44,940 --> 00:31:47,568
MTU 3: Unafanya nini?
Je, huoni unakoenda?

422
00:31:47,743 --> 00:31:49,734
- Wewe mzamiaji wa ngozi ya kichwa.
- Ondoka ndani yake.

423
00:31:50,779 --> 00:31:53,441
Sehemu ndogo ya bunduki
ingekuwa mbali sana bwana...

424
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
...kusugua mawimbi
mbali na bendi hizi za Ujerumani.

425
00:31:57,753 --> 00:31:59,084
Mungu akulinde malkia.

426
00:32:00,256 --> 00:32:01,553
Mungu akuokoe malkia bwana.

427
00:32:01,724 --> 00:32:03,055
MWANAUME 2:
Ondoka humo.

428
00:32:07,196 --> 00:32:08,527
Angalia wewe.

429
00:32:09,131 --> 00:32:11,725
Kwanini ni mwanamke pekee
umejali kuhusu mhalifu?

430
00:32:11,900 --> 00:32:12,924
Je, wewe ni masochist?

431
00:32:13,102 --> 00:32:15,195
- Niruhusu kuelezea.
- Niruhusu.

432
00:32:15,371 --> 00:32:19,137
Yeye ndiye adui pekee
aliyewahi kukuzidi ujanja. Mara mbili.

433
00:32:19,308 --> 00:32:20,969
Alifanya idiot sahihi kutoka kwako.

434
00:32:21,143 --> 00:32:23,771
- Kweli, umekuwa na furaha yako.
- Anafuata nini, hata hivyo?

435
00:32:23,946 --> 00:32:26,414
- Ni wakati wa kuendelea.
- Anaweza kuhitaji nini?

436
00:32:26,582 --> 00:32:27,981
Haijalishi.

437
00:32:28,150 --> 00:32:31,278
Alibi? Ndevu? Mtumbwi wa binadamu.

438
00:32:31,453 --> 00:32:34,286
Angeweza kukaa nyuma yako
na kukupiga kasia juu ya Mto Thames.

439
00:32:34,456 --> 00:32:36,549
Hiyo haina maana kwako, sivyo?

440
00:32:36,725 --> 00:32:38,659
Tumefanya kesi yetu ya mwisho pamoja.

441
00:32:38,827 --> 00:32:40,419
WATSON:
Tayari nimeisoma.

442
00:32:41,297 --> 00:32:43,288
Mtu aliyepotea:

443
00:32:43,465 --> 00:32:46,457
Luke Reordan. 4 futi 10.
Nywele nyekundu, hakuna meno ya mbele.

444
00:32:46,635 --> 00:32:47,659
Kesi imetatuliwa.

445
00:32:47,836 --> 00:32:51,135
Hakika wewe si aina yake.
Anapenda tangawizi dwarves.

446
00:32:51,307 --> 00:32:52,934
- Kibeti.
- Je, unakubali?

447
00:32:53,108 --> 00:32:54,370
Hapana. Sikubali.

448
00:32:54,543 --> 00:32:57,103
Ni zaidi ya ufundi, unaona.

449
00:32:57,279 --> 00:33:00,339
Unawakilisha vibaya vipimo
ya watu waliokatishwa tamaa.

450
00:33:00,516 --> 00:33:04,043
- Nimesema sana. Nimekuudhi.
- Hapana. Ninasema tu kwamba mtu ana...

451
00:33:04,219 --> 00:33:05,709
Ulikuwa unafanya nini?

452
00:33:05,888 --> 00:33:08,482
- Je, utaniruhusu kueleza?
- Natamani ungefanya.

453
00:33:31,747 --> 00:33:34,580
- Holmes. Unafanya nini?
- Hakuna.

454
00:33:34,783 --> 00:33:37,377
- Je! umevaa uwongo ...?
- Pua ya uwongo? Hapana.

455
00:33:37,653 --> 00:33:39,985
- Niambie kwamba haikuwa ...
- Hiyo haikuwa hivyo.

456
00:33:40,155 --> 00:33:41,349
[YELLS]

457
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
WATSON:
Holmes. Unaenda wapi?

458
00:33:44,860 --> 00:33:47,761
[KUSHUKA NA KUPASUKA KIOO]

459
00:33:47,930 --> 00:33:49,397
HOLMES:
Watson.

460
00:33:51,500 --> 00:33:52,831
Watson.

461
00:34:11,754 --> 00:34:15,690
Nina maua kwa ajili yako, mpenzi.
Kata biashara kwa sababu wewe ni mrembo sana.

462
00:34:15,858 --> 00:34:19,726
Oh. Siku yangu ya bahati.

463
00:34:20,496 --> 00:34:22,794
Habari, mrembo.
Una kitu kwa ajili yangu?

464
00:34:26,535 --> 00:34:28,230
Usisogee.

465
00:34:32,207 --> 00:34:33,287
Sasa, tuna nini hapa?

466
00:34:33,442 --> 00:34:34,466
[ADLER GASPS]

467
00:34:34,643 --> 00:34:35,769
Ni...

468
00:34:39,214 --> 00:34:40,841
Asante.

469
00:34:41,717 --> 00:34:43,912
Huyo ndiye Irene ninayemfahamu.

470
00:34:51,460 --> 00:34:52,654
MWANAMKE:
Kijana mzuri.

471
00:35:36,004 --> 00:35:38,472
Mtu huyu ananivutia. Watson.
Ana Adler makali.

472
00:35:38,640 --> 00:35:41,006
- Ambayo sio jambo la maana.
- Anaogopa.

473
00:35:41,176 --> 00:35:42,336
Anamuogopa.

474
00:35:42,511 --> 00:35:43,671
Hata hivyo anamfanyia kazi.

475
00:35:45,414 --> 00:35:47,245
- Haki.
- Haina uhusiano wowote na mimi ...

476
00:35:47,416 --> 00:35:50,146
...lakini nakushauri achana na kesi.

477
00:35:50,319 --> 00:35:51,877
Naam. Labda nisiwe na chaguo.

478
00:35:53,088 --> 00:35:56,148
Baada ya yote. Labda ninalipa kodi
peke yangu hivi karibuni, asante kwako.

479
00:35:56,725 --> 00:35:59,216
- Ondoa hiyo kutoka kwa uso wangu.
- Sio. Iko mkononi mwangu.

480
00:35:59,394 --> 00:36:00,954
Ondoa kile kilicho mkononi mwako usoni mwangu.

481
00:36:00,955 --> 00:36:02,160
CLARK: Mheshimiwa Holmes?
- Clarkie.

482
00:36:03,031 --> 00:36:05,465
Bwana. Inspekta Lestrade anauliza
kwamba unakuja nami mara moja.

483
00:36:05,634 --> 00:36:08,296
Amefanya nini sasa.
Je, amepoteza njia ya kwenda Scotland Yard?

484
00:36:08,470 --> 00:36:10,529
Watson, shika dira.
"Wewe" inamaanisha "sisi."

485
00:36:10,706 --> 00:36:12,230
Hapana, "wewe" inamaanisha wewe.

486
00:36:12,407 --> 00:36:14,807
CLARK:
Ni Bwana Blackwood, bwana. Yeye, uh...

487
00:36:14,977 --> 00:36:16,308
Naam...

488
00:36:16,745 --> 00:36:19,771
... inaonekana amerudi
kutoka kaburini, bwana.

489
00:36:27,523 --> 00:36:30,515
- Kuvutia zaidi.
- Wajanja sana.

490
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
Nilimtangaza mtu huyo kuwa amekufa mimi mwenyewe.

491
00:36:34,530 --> 00:36:35,997
Je, ukweli ni upi?

492
00:36:36,164 --> 00:36:39,429
Mlinzi wa ardhi alimwona akitembea
kupitia makaburini asubuhi ya leo.

493
00:36:40,035 --> 00:36:42,299
Nitaiacha hii mikononi mwako wenye uwezo.

494
00:36:42,838 --> 00:36:47,036
- Nina miadi na Mary.
- Sio sifa yangu ambayo iko hatarini hapa.

495
00:36:47,209 --> 00:36:48,767
Usijaribu hilo.

496
00:36:48,944 --> 00:36:52,175
- Magazeti yalipata upepo?
- Hiyo ndiyo tunajaribu kuepuka.

497
00:36:52,347 --> 00:36:53,939
Hakika.

498
00:36:54,216 --> 00:36:55,547
Nini wasiwasi mkuu?

499
00:36:55,717 --> 00:36:58,185
Wasiwasi. Hofu iliyojaa damu, bwana.

500
00:36:58,353 --> 00:37:01,220
- Kweli.
- Huchukui hii kwa uzito, sivyo?

501
00:37:01,390 --> 00:37:02,880
Ndiyo, kama unapaswa.

502
00:37:04,860 --> 00:37:06,919
Ni suala la uadilifu kitaaluma.

503
00:37:07,095 --> 00:37:11,054
Hakuna msichana anayetaka kuolewa na daktari
ambaye hawezi kujua kama mtu amekufa au la.

504
00:37:27,149 --> 00:37:29,413
Unadhani nani alishinda mechi.
Clarkie?

505
00:37:29,585 --> 00:37:32,019
- Bwana?
- Mechi ya raga.

506
00:37:32,621 --> 00:37:36,284
Vijana wako wamefanya kazi nzuri sana
kufuta ushahidi wowote unaowezekana.

507
00:37:36,458 --> 00:37:40,485
Ndiyo. Lakini angalau hawakose kamwe
fursa ya kukosa fursa.

508
00:37:43,465 --> 00:37:45,456
LETRADE:
Ulichukua wakati wako. Holmes.

509
00:37:45,634 --> 00:37:48,831
HOLMES:
"Na siku ya tatu" ...

510
00:37:51,006 --> 00:37:53,600
Slabs hizi ni nusu tani kila moja
kama ni pound...

511
00:37:53,775 --> 00:37:55,868
... na zimevunjwa wazi
kutoka ndani.

512
00:37:56,044 --> 00:37:58,638
Lestrade, vipi kuhusu jeneza?

513
00:37:58,814 --> 00:38:02,181
- Tuko katika mchakato wa kuileta.
- Naona.

514
00:38:03,151 --> 00:38:07,417
Hm. Sawa. Katika hatua gani ya mchakato?
Kutafakari?

515
00:38:10,025 --> 00:38:11,754
Hata hivyo, shahidi wetu yuko wapi?

516
00:38:11,927 --> 00:38:13,224
Yuko pale.

517
00:38:13,395 --> 00:38:15,556
Na inaonekana, yeye ni cata ...

518
00:38:15,731 --> 00:38:16,755
Paka...

519
00:38:16,932 --> 00:38:18,422
Catatonic, bwana.

520
00:38:19,334 --> 00:38:21,495
- Hajisikii vizuri sana.
- Ndiyo.

521
00:38:23,639 --> 00:38:27,541
Ukikosa kuacha tabia ya kutetemeka
maziwa, uko kwenye mara mbili.

522
00:38:27,709 --> 00:38:31,201
Sasa, shuka hapo chini
na wewe leteni hilo jeneza sasa.

523
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
Siku njema, bwana.

524
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
Habari.

525
00:38:37,586 --> 00:38:39,110
Ni sawa.

526
00:38:39,287 --> 00:38:40,982
Mimi ni daktari.

527
00:38:51,166 --> 00:38:53,634
Mwanaume yuko katika mshtuko.
Anaweza kuhitaji dakika chache.

528
00:38:54,436 --> 00:38:58,463
Shahidi alisema kwamba aliona
Bwana Blackwood afufuke kutoka kaburini.

529
00:38:58,807 --> 00:39:00,104
Naam?

530
00:39:00,275 --> 00:39:03,403
- Naam?
- Ulimtangaza amekufa.

531
00:39:03,578 --> 00:39:06,069
Hakuwa na mapigo ya moyo.

532
00:39:10,919 --> 00:39:12,409
MWANAUME:
Tayari.

533
00:39:13,255 --> 00:39:14,745
Chini.

534
00:39:26,768 --> 00:39:28,258
Bwana mwema.

535
00:39:29,905 --> 00:39:31,395
Hiyo sio Blackwood.

536
00:39:33,108 --> 00:39:36,441
Naam, sasa tuna kufahamu imara
ya dhahiri.

537
00:39:41,016 --> 00:39:42,449
Wakati wa kifo?

538
00:39:44,619 --> 00:39:46,985
Diptera ni...

539
00:39:47,856 --> 00:39:49,653
...takriban...

540
00:39:50,392 --> 00:39:53,384
...theluthi mbili ya inchi
ambayo ingeweka wakati wa kifo ...

541
00:39:53,562 --> 00:39:55,621
...kati ya saa 10 na 12 zilizopita.

542
00:39:56,298 --> 00:39:58,095
Naweza kuazima kalamu yako?

543
00:40:02,704 --> 00:40:05,195
- kibete cha Adler.
- Kibeti.

544
00:40:14,983 --> 00:40:16,416
MLINZI WA KIWANJA:
Najua nilichokiona.

545
00:40:18,253 --> 00:40:19,618
Ilikuwa Blackwood.

546
00:40:20,956 --> 00:40:23,254
Ni wazi kama ninavyokuona.

547
00:40:25,060 --> 00:40:27,722
Na wafu wanapotembea...

548
00:40:28,663 --> 00:40:31,496
...walio hai watajaza majeneza haya.

549
00:40:33,769 --> 00:40:35,930
Naam, um...

550
00:40:36,104 --> 00:40:37,969
[INAONDOA KOO]

551
00:40:39,875 --> 00:40:42,105
LESTRADE: Sawa.
Weka kifuniko na safisha sehemu hii.

552
00:40:42,277 --> 00:40:44,336
WATSON:
Unaamini kweli alifufuka?

553
00:40:44,513 --> 00:40:46,504
HOLMES:
Swali sio kama, lakini jinsi gani.

554
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
- Mchezo unaendelea.
WATSON: Fuata roho yako...

555
00:40:48,850 --> 00:40:50,610
HOLMES na WATSON:
Na kwa malipo haya, kulia:

556
00:40:50,719 --> 00:40:54,086
"Mungu kwa Harry. Uingereza na St. George."

557
00:40:56,658 --> 00:40:57,886
Hapo ulipo.

558
00:40:58,160 --> 00:41:00,628
Mbona hizo chips fulani zinakwama.
sielewi.

559
00:41:00,796 --> 00:41:04,994
Kuna bia fulani katika batter yao.
Mkali wa kaskazini, kuwa sawa.

560
00:41:05,333 --> 00:41:08,962
WATSON: Unajua. Holmes.
Nimeona mambo kwenye vita sielewi.

561
00:41:09,137 --> 00:41:11,435
Niliwahi kukutana na mwanaume
ambaye alitabiri kifo chake ...

562
00:41:11,606 --> 00:41:13,938
... hadi nambari
na uwekaji ...

563
00:41:14,109 --> 00:41:16,339
...ya risasi zilizomuua.

564
00:41:16,511 --> 00:41:18,103
Inabidi ukubali. Holmes...

565
00:41:18,280 --> 00:41:20,908
... hayo ni maelezo yasiyo ya kawaida
kwa kesi hii...

566
00:41:21,082 --> 00:41:23,209
...inawezekana kinadharia.

567
00:41:23,385 --> 00:41:28,345
Kweli, nilikubali, lakini ni kosa kubwa
kutoa nadharia kabla ya mtu kuwa na data.

568
00:41:28,523 --> 00:41:31,287
Bila shaka mtu huanza kupindisha ukweli
ili kuendana na nadharia...

569
00:41:31,459 --> 00:41:33,654
...badala ya nadharia kufaa ukweli.

570
00:41:33,829 --> 00:41:37,731
Hiyo ilisema. Ninaamini midget ya Adler
ndio ufunguo wa hii.

571
00:41:37,899 --> 00:41:39,196
WATSON:
Hm.

572
00:41:39,367 --> 00:41:42,564
HOLMES: Sawa. Mikwaruzo karibu
tundu la funguo ambapo saa ilijeruhiwa.

573
00:41:42,737 --> 00:41:45,331
- Hiyo inakuambia nini?
- Huenda mtu huyo alikuwa mlevi.

574
00:41:45,507 --> 00:41:48,908
Kila wakati alijeruhi saa
mkono wake ungeweza kuteleza, kwa hivyo mikwaruzo.

575
00:41:49,077 --> 00:41:50,101
Nzuri sana. Watson.

576
00:41:50,278 --> 00:41:53,975
Umekua mkubwa
nguvu zako za kujiondoa. Hm.

577
00:41:54,149 --> 00:41:56,913
Wacha tuone sasa, kuna kadhaa
seti za herufi za mwanzo zilizopigwa...

578
00:41:57,085 --> 00:41:58,609
- Alama za pawnbrokers.
- Bora.

579
00:41:58,787 --> 00:42:03,087
Hivi karibuni zaidi kati yao ni "M.H."
M.H. M.H, ni kwa ajili ya?

580
00:42:03,258 --> 00:42:05,783
- Maddison na Haig.
- Maddison na Haig.

581
00:42:09,598 --> 00:42:11,896
Wanapaswa kuwa na uwezo wa kutupa anwani.

582
00:42:15,904 --> 00:42:17,633
Ni bahati mbaya iliyoje.

583
00:42:18,573 --> 00:42:21,269
Kuna jambo moja unalo
alishindwa kujieleza kutoka kwa saa.

584
00:42:21,443 --> 00:42:22,842
HOLMES:
Kweli? Nadhani sivyo.

585
00:42:23,011 --> 00:42:26,208
WATSON:
Wakati. Lazima nirudi. Holmes.

586
00:42:26,381 --> 00:42:28,281
Kunywa chai na wakwe.

587
00:42:28,450 --> 00:42:30,714
- Fikiria maisha yako ya baadaye, bwana?
- Hapana kabisa.

588
00:42:30,886 --> 00:42:33,411
WATSON: Hapana, asante.
- Unahitaji kusikia kile ninachokuambia.

589
00:42:33,588 --> 00:42:35,954
Hatuna haja ya heather wako wa bahati.
Mwanamke wa Gypsy.

590
00:42:36,124 --> 00:42:38,354
Hata kama inahusiana na Mary?

591
00:42:43,331 --> 00:42:44,764
Oh. Oh.

592
00:42:44,933 --> 00:42:47,959
Naona wanaume wawili. Ndugu.

593
00:42:48,136 --> 00:42:49,933
Sio kwa damu, lakini kwa dhamana.

594
00:42:54,109 --> 00:42:55,337
Vipi kuhusu Maria?

595
00:42:55,510 --> 00:42:59,310
M kwa Maria, kwa ndoa.
Oh, utakuwa umeolewa.

596
00:43:00,282 --> 00:43:01,476
Endelea.

597
00:43:01,783 --> 00:43:04,843
Ninaona vitambaa vya meza vilivyo na muundo ...

598
00:43:05,020 --> 00:43:07,454
...na, lo, sanamu za china...

599
00:43:07,622 --> 00:43:09,590
...na, oh, pamba za lace.

600
00:43:10,292 --> 00:43:11,316
Doilies.

601
00:43:11,493 --> 00:43:14,985
Vitambaa vya lace? Holmes.

602
00:43:15,430 --> 00:43:18,422
Je, upotovu wako hauna kikomo?

603
00:43:18,600 --> 00:43:20,431
- Hapana.
- Ah, anageuka kuwa mnene ...

604
00:43:20,602 --> 00:43:22,433
...na, loo, ana ndevu na...

605
00:43:22,604 --> 00:43:24,765
- Vipi kuhusu warts?
- Amefunikwa na warts.

606
00:43:24,940 --> 00:43:26,567
- Kutosha.
- Je, ni pana?

607
00:43:26,741 --> 00:43:28,675
Tafadhali, kutosha.

608
00:43:30,045 --> 00:43:33,014
Ni utabiri unaofaa zaidi
Flora imefanya kwa miaka.

609
00:43:33,982 --> 00:43:36,542
Na kwa usahihi sababu
huwezi kupata pete inayofaa.

610
00:43:36,718 --> 00:43:37,776
Je! unayo pesa yangu?

611
00:43:37,953 --> 00:43:40,478
Unaogopa maisha
bila msisimko wa macabre.

612
00:43:40,655 --> 00:43:42,748
- Je! una kata yangu kutoka kwa vita?
- Kubali.

613
00:43:42,924 --> 00:43:45,017
- Nipe pesa yangu! Holmes.
- Kubali!

614
00:43:46,861 --> 00:43:48,726
HOLMES:
naona.

615
00:43:54,903 --> 00:43:56,234
Asante.

616
00:43:58,406 --> 00:44:02,001
HOLMES: Kweli, una pete yako na
Nina anwani yangu ya midget ya tangawizi.

617
00:44:02,177 --> 00:44:05,669
- Inapaswa kuwa huko tu.
- Nadhani atapenda hii sana.

618
00:44:05,847 --> 00:44:09,613
Na nina mabadiliko katika mfuko wangu.

619
00:44:13,488 --> 00:44:16,548
- Je, nikuangalie wewe?
- Hapana, hapana.

620
00:44:17,359 --> 00:44:19,293
- Usiupe hapa.
- Hapana.

621
00:44:19,461 --> 00:44:21,452
Lazima niende kumuona Mary.

622
00:44:21,730 --> 00:44:23,527
Mpe bora yangu.

623
00:44:24,432 --> 00:44:26,457
Na familia yake pia.

624
00:45:06,408 --> 00:45:08,569
Inafanya makubwa
tofauti kwangu...

625
00:45:08,743 --> 00:45:11,337
...kuwa na mtu nami
ambaye ninaweza kumtegemea kabisa.

626
00:45:11,513 --> 00:45:15,005
Kweli, unaweza kunitegemea
kwa dakika 10 haswa.

627
00:45:17,085 --> 00:45:19,610
Alihisi kitu waziwazi
alikuwa anakuja kumchukua.

628
00:45:19,788 --> 00:45:21,653
HOLMES:
Kitu kilifanya.

629
00:45:22,624 --> 00:45:24,387
Irene Adler alikuwa hapa.

630
00:45:24,592 --> 00:45:28,653
Ama hiyo au midget ya tangawizi
walivaa manukato yale yale ya Parisiani.

631
00:45:29,531 --> 00:45:31,328
[INhales]

632
00:45:31,499 --> 00:45:33,933
Ah. Kuoza.

633
00:45:37,338 --> 00:45:38,396
[KUNYWA]

634
00:45:38,573 --> 00:45:42,304
Sulfate ya ammoniamu, kati ya harufu zingine.

635
00:45:42,944 --> 00:45:45,412
[Nzizi WANAZUNGUMZA]

636
00:45:46,381 --> 00:45:48,110
Fosforasi.

637
00:45:49,117 --> 00:45:50,778
Formaldehyde.

638
00:46:02,497 --> 00:46:04,658
Inaonekana kama...

639
00:46:05,467 --> 00:46:07,731
... alikuwa akijaribu kuchanganya ...

640
00:46:07,902 --> 00:46:11,269
... aina fulani ya uchawi
na formula ya kisayansi.

641
00:46:19,247 --> 00:46:21,147
HOLMES:
Muhimu zaidi...

642
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
...tuone alivyokuwa
kujaribu kuondoa.

643
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- Potasiamu, magnesiamu.
- Asidi ya Sultaphytic.

644
00:46:28,256 --> 00:46:32,215
Itanyonya chuma kutoka kwa wino
mradi tu haijachomwa sana.

645
00:46:47,008 --> 00:46:48,532
Kipekee.

646
00:46:50,945 --> 00:46:53,277
Rhododendron yenye maji.

647
00:47:11,032 --> 00:47:12,795
[SNIFFS]

648
00:47:18,339 --> 00:47:20,569
- Holmes.
- Mh?

649
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
Angalia kilele.

650
00:47:23,378 --> 00:47:25,141
Reordan alikuwa akifanya kazi na Blackwood.

651
00:47:25,313 --> 00:47:27,042
Bila shaka alikuwa.

652
00:47:27,215 --> 00:47:29,513
Swali ni, kwa mwisho gani.

653
00:47:32,987 --> 00:47:36,753
Chochote alichokuwa akifanyia kazi.
Ni wazi alifanikiwa.

654
00:47:36,925 --> 00:47:38,222
Jinsi gani?

655
00:47:38,393 --> 00:47:40,623
Vinginevyo, bado angekuwa hai.

656
00:47:40,795 --> 00:47:43,389
Ndio maana Bi Adler
anatamani sana kumpata.

657
00:47:44,065 --> 00:47:44,585
HOLMES:
Ndiyo.

658
00:47:44,586 --> 00:47:45,106
HOLMES:
Ndiyo.

659
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
Kuna harufu moja
Siwezi kabisa kuweka kidole.

660
00:47:47,435 --> 00:47:50,768
- Mm?
- Je, ni pipi ya floss? Molasses?

661
00:47:50,939 --> 00:47:52,304
Sharubati ya maple?

662
00:47:52,473 --> 00:47:53,565
Sukari ya shayiri.

663
00:47:53,741 --> 00:47:55,504
Toffee apple.

664
00:48:00,949 --> 00:48:02,610
Acha nifikirie.

665
00:48:02,784 --> 00:48:04,877
Kwa kuzingatia zana zako za uchomaji...

666
00:48:05,053 --> 00:48:09,012
... uko hapa kuchoma jengo
na kuzima ushahidi wote humo.

667
00:48:09,190 --> 00:48:11,420
Dakika moja tu, wavulana.

668
00:48:11,593 --> 00:48:13,390
Oh. Dredger.

669
00:48:13,561 --> 00:48:17,258
[HATUA NZITO ZINAKARIBIA]

670
00:48:28,843 --> 00:48:29,969
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

671
00:48:33,081 --> 00:48:34,412
Nyama...

672
00:48:34,749 --> 00:48:35,943
...au viazi?

673
00:48:36,684 --> 00:48:38,345
Dakika 10 zangu zimeisha.

674
00:48:39,520 --> 00:48:41,283
[KUGONGA]

675
00:49:10,952 --> 00:49:12,112
[KWA KIFARANSA]

676
00:49:12,287 --> 00:49:14,312
[KWA KIFARANSA]

677
00:49:31,706 --> 00:49:33,196
WATSON:
Uko sawa?

678
00:50:01,135 --> 00:50:02,363
[KUZUNGUMZA]

679
00:50:09,844 --> 00:50:11,641
[ANAUGUA]

680
00:50:49,050 --> 00:50:50,608
Holmes...

681
00:50:51,219 --> 00:50:52,550
...ni nini hicho?

682
00:50:54,789 --> 00:50:56,279
DREDGER:

683
00:50:58,226 --> 00:50:59,750
[GRUNTS]

684
00:51:04,298 --> 00:51:07,165
[KUGONGA]

685
00:51:45,139 --> 00:51:47,403
[THUBUTU]

686
00:51:57,452 --> 00:51:59,113
HOLMES:

687
00:52:03,558 --> 00:52:05,389
HOLMES:

688
00:52:11,866 --> 00:52:13,561
HOLMES:

689
00:54:20,561 --> 00:54:21,892
WATSON:
Holmes!

690
00:55:15,549 --> 00:55:17,016
[KWA ENGLISH] Watson...

691
00:55:17,518 --> 00:55:19,645
...umefanya nini?

692
00:55:30,831 --> 00:55:32,628
WATSON:
Sijalala usiku kucha.

693
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Sio kukonyeza macho.

694
00:55:36,203 --> 00:55:38,637
Kwanini niliwahi kuamini...

695
00:55:38,906 --> 00:55:42,535
...kwamba ningepata chai
na wazazi wa Mary ni zaidi yangu ...

696
00:55:42,710 --> 00:55:46,942
- ... baada ya kuzungumziwa kwenda nawe.
-Tuliwekwa juu. Ilikuwa ni kujilinda.

697
00:55:47,114 --> 00:55:51,346
Nimekuwa nikipitia maelezo yangu
juu ya ushujaa wetu katika kipindi cha miezi saba iliyopita.

698
00:55:51,519 --> 00:55:53,316
Je, ungependa kujua hitimisho langu?

699
00:55:53,921 --> 00:55:56,822
- Nimechanganyikiwa kisaikolojia.
- Jinsi gani?

700
00:55:56,991 --> 00:56:01,155
Kwa nini kingine ningeendelea kuwa
ilisababisha hali ...

701
00:56:01,328 --> 00:56:05,924
...ambapo unazuia kwa makusudi
mipango yako kutoka kwangu? Kwa nini kingine?

702
00:56:06,734 --> 00:56:10,101
Hujawahi kulalamika
kuhusu mbinu zangu hapo awali.

703
00:56:10,271 --> 00:56:12,535
- Mimi si kulalamika.
- Unaitaje hii?

704
00:56:12,707 --> 00:56:14,572
Je, ninalalamikaje? Siwahi kulalamika.

705
00:56:14,742 --> 00:56:17,677
Je, ninalalamika kuhusu wewe kufanya mazoezi
violin asubuhi ...

706
00:56:17,845 --> 00:56:22,043
...au fujo zako, ukosefu wako wa usafi.
Au ukweli kwamba unaiba nguo zangu?

707
00:56:22,216 --> 00:56:23,410
Tuna mfumo wa kubadilishana vitu.

708
00:56:23,584 --> 00:56:25,950
Je, ninalalamika
kuhusu wewe kuchoma moto vyumba vyangu?

709
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
- Vyumba vyetu.
- Vyumba.

710
00:56:27,321 --> 00:56:29,915
Ninalalamika lini
kwamba unajaribu mbwa wangu?

711
00:56:30,091 --> 00:56:31,251
- Mbwa wetu.
- Juu ya mbwa.

712
00:56:31,425 --> 00:56:32,892
Gladstone ni mbwa wetu.

713
00:56:33,060 --> 00:56:38,088
Ambapo mimi kuchukua suala ni kampeni yako
kuharibu uhusiano wangu na Mary.

714
00:56:45,773 --> 00:56:47,172
Ninaelewa.

715
00:56:47,341 --> 00:56:49,036
- Je!
- Ninafanya.

716
00:56:50,244 --> 00:56:52,678
- Sidhani kama unafanya.
- Umechoka kupita kiasi.

717
00:56:53,280 --> 00:56:54,804
- Ndiyo.
- Unahisi hisia.

718
00:56:54,982 --> 00:56:56,108
Sina hisia.

719
00:56:56,283 --> 00:56:58,513
Unachohitaji ni kupumzika.

720
00:56:58,686 --> 00:57:01,348
Ndugu yangu. Mycroft.
Ina mali ndogo karibu na Chichester.

721
00:57:01,522 --> 00:57:05,925
Viwanja vya kupendeza. Kuna upumbavu.
Tunaweza kutupa mwana-kondoo kwenye mate.

722
00:57:06,093 --> 00:57:09,893
Sisi? Holmes, ikiwa ningeenda nchini.
Ingekuwa na mke wangu mtarajiwa.

723
00:57:10,064 --> 00:57:13,158
- Kweli, ikiwa ni lazima ...
- Hapana, sio wewe. Mary na mimi.

724
00:57:13,334 --> 00:57:15,097
- Wewe sio ...
- Nini, walioalikwa?

725
00:57:15,269 --> 00:57:17,897
Kwa nini nisingealikwa
nyumbani kwa ndugu yangu?

726
00:57:18,072 --> 00:57:19,596
Sasa huna maana yoyote.

727
00:57:19,774 --> 00:57:20,832
Wewe si binadamu.

728
00:57:21,008 --> 00:57:22,305
MWANAUME:
John Watson?

729
00:57:23,744 --> 00:57:24,870
Ndiyo.

730
00:57:25,045 --> 00:57:26,842
Dhamana yako imetolewa.

731
00:57:32,753 --> 00:57:34,243
WATSON:
Mariamu.

732
00:57:37,925 --> 00:57:39,586
Watson tu.

733
00:57:47,134 --> 00:57:50,831
Natumai utapata dhamana kwa kifungua kinywa.
Kwa sababu wavulana wanapata njaa.

734
00:57:53,174 --> 00:57:55,540
[KUZUNGUMZA]

735
00:57:55,709 --> 00:57:57,370
LETRADE:
Hatua ya kusisimua.

736
00:58:01,148 --> 00:58:03,241
Rudi nyuma. Rudi nyuma.

737
00:58:03,417 --> 00:58:05,885
Ambayo barman anasema.
"Naweza kusukuma kwenye kinyesi chako?"

738
00:58:06,053 --> 00:58:07,987
[WANAUME WANACHEKA]

739
00:58:09,723 --> 00:58:10,985
Kweli, wewe, uko nje.

740
00:58:12,159 --> 00:58:13,717
Hadi wakati mwingine. Joe mkubwa.

741
00:58:13,894 --> 00:58:16,260
Daima ni furaha. Mheshimiwa Holmes.

742
00:58:17,331 --> 00:58:19,959
Asante mbinguni uko hapa.
Ningekaribia kuishiwa na utani.

743
00:58:20,134 --> 00:58:22,374
Katika maisha mengine.
Ungekuwa umefanya mhalifu bora.

744
00:58:22,436 --> 00:58:25,803
Na wewe, bwana, polisi bora.
Tomski, asante.

745
00:58:26,941 --> 00:58:28,772
Sasa, tafadhali niambie una majibu.

746
00:58:28,943 --> 00:58:31,241
Wote kwa wakati mzuri. Lestrade.

747
00:58:31,412 --> 00:58:34,870
"Yote kwa wakati mzuri"? Je, huu ni mchezo wa saluni
wapi tunadhani unafikiria nini?

748
00:58:35,049 --> 00:58:38,280
Nina hadharani kwa fujo huko nje.
Usiponijaza...

749
00:58:38,452 --> 00:58:42,286
...Nitakuweka ndani ukicheza Victoria
na Albert wepesi kuliko mkimbiaji bookie ya.

750
00:58:42,623 --> 00:58:45,558
Sasa, safisha
na ujifanye uonekane.

751
00:58:45,860 --> 00:58:47,088
Kwa nani?

752
00:58:47,261 --> 00:58:50,958
Marafiki mahali pa juu.
Hao ndio waliokuwekea dhamana.

753
00:58:51,966 --> 00:58:53,627
[KUPIGA PUA]

754
00:59:01,709 --> 00:59:05,008
Samahani sana
kukusumbua bwana...

755
00:59:05,179 --> 00:59:07,579
... lakini itabidi niweke hii juu yako.

756
00:59:11,285 --> 00:59:15,779
Mheshimiwa Holmes.
Samahani kwa kukuita kama hii.

757
00:59:16,123 --> 00:59:19,718
Nina hakika ni siri kabisa
kuhusu uko wapi na mimi ni nani.

758
00:59:19,994 --> 00:59:21,256
Kuhusu mahali nilipo...

759
00:59:21,695 --> 00:59:25,631
<i>...Ni kweli, nilipotea kwa muda</i>
<i>kati ya Charing Cross na Holborn.</i>

760
00:59:25,799 --> 00:59:28,893
Lakini niliokolewa na duka la mkate
kwenye Saffron Hill...

761
00:59:29,069 --> 00:59:32,596
<i>...mwokaji pekee wa kutumia fulani</i>
<i>Kifaransa hung'aa kwenye mikate yao...</i>

762
00:59:32,773 --> 00:59:34,035
<i>...msomi wa Brittany.</i>

763
00:59:34,208 --> 00:59:38,941
Lori liligawanyika kushoto, kisha kulia.
Tukio bayana juu ya Mfereji wa Meli.

764
00:59:39,113 --> 00:59:43,106
Na kuhusu wewe ni nani, hiyo ilichukua kila
uzoefu wangu usio na maana.

765
00:59:43,284 --> 00:59:46,651
Barua kwenye dawati lako zinashughulikiwa
kwa Sir Thomas Rotheram.

766
00:59:46,820 --> 00:59:49,220
Bwana Jaji Mkuu.
Hicho kitakuwa jina lako rasmi.

767
00:59:49,390 --> 00:59:52,985
Wewe ni nani kweli, bila shaka.
Jambo lingine kabisa.

768
00:59:53,594 --> 00:59:55,494
Hukumu kwa ng'ombe mtakatifu kwenye pete yako ...

769
00:59:55,663 --> 00:59:58,188
... wewe ni mkuu wa
Hekalu la Daraja Nne...

770
00:59:58,365 --> 01:00:00,162
...ambao sasa tunakaa makao makuu...

771
01:00:00,334 --> 01:00:03,497
... kwenye kona ya kaskazini magharibi
ya St. James's Square. Nadhani.

772
01:00:03,671 --> 01:00:08,074
Kuhusu siri, siri pekee ni
kwanini ulijisumbua kunifumba macho kabisa.

773
01:00:10,344 --> 01:00:14,474
Ndio, utaratibu wa kawaida.
Nadhani.

774
01:00:14,648 --> 01:00:15,672
[MLANGO UNAFUNGUA]

775
01:00:16,317 --> 01:00:18,649
Ninathubutu kuwa tuna mwanaume sahihi.
Waungwana.

776
01:00:18,819 --> 01:00:21,583
Sherlock Holmes.
Balozi Standish kutoka Marekani...

777
01:00:21,755 --> 01:00:23,689
...na Lord Coward, katibu wa nyumbani.

778
01:00:24,391 --> 01:00:28,191
Nadhani tayari una wazo fulani
kuhusu mazoea ya utaratibu wetu.

779
01:00:28,862 --> 01:00:30,853
HOLMES:
Ndiyo. Um...

780
01:00:31,031 --> 01:00:33,693
Wao ni kivitendo kuvutia.

781
01:00:33,867 --> 01:00:35,266
Kuwa na shaka upendavyo.

782
01:00:35,436 --> 01:00:38,894
Lakini mifumo yetu ya siri imeongoza
ulimwengu kuelekea mema kwa karne nyingi.

783
01:00:39,073 --> 01:00:42,474
Hatari ni kwamba wanaweza pia kutumika
kwa malengo maovu zaidi.

784
01:00:42,643 --> 01:00:45,441
Mambo ambayo wengine huita usanii wa giza.
Au uchawi wa vitendo.

785
01:00:45,612 --> 01:00:49,173
STANDish: Tunajua
huamini katika uchawi. Mheshimiwa Holmes.

786
01:00:49,350 --> 01:00:51,944
Hatutarajii ushiriki imani yetu ...

787
01:00:52,119 --> 01:00:53,518
... ni hofu zetu tu.

788
01:00:53,687 --> 01:00:56,281
Hofu ni hali ya kuambukiza zaidi.

789
01:00:56,457 --> 01:00:58,448
Katika kesi hii ...

790
01:01:00,828 --> 01:01:02,557
... hofu ya mtoto wako mwenyewe.

791
01:01:05,833 --> 01:01:07,494
Blackwood ni mwanao.

792
01:01:07,668 --> 01:01:11,126
Una irises sawa.
Adimu ya kijani kibichi...

793
01:01:11,305 --> 01:01:13,205
...na manyoya yenye umbo la almasi...

794
01:01:13,374 --> 01:01:17,401
...pamoja na masikio ya nje yanayofanana, ambayo
hupitishwa kwa njia ya damu tu ...

795
01:01:17,578 --> 01:01:19,603
...jambo ambalo linakufanya wewe ndugu...

796
01:01:19,780 --> 01:01:22,510
... au, katika kesi hii, uwezekano zaidi.
Baba na mwana.

797
01:01:27,821 --> 01:01:30,984
Watu wachache sana
wanafahamu taarifa hizo...

798
01:01:31,158 --> 01:01:32,989
...na tunataka kuiweka hivyo.

799
01:01:37,798 --> 01:01:39,925
Alitungwa mimba wakati wa moja ya matambiko yetu.

800
01:01:40,100 --> 01:01:41,499
Mama yake hakuwa mke wangu...

801
01:01:42,102 --> 01:01:43,899
...lakini alishiriki imani yetu.

802
01:01:44,071 --> 01:01:46,232
Alikuwa mtaalamu mwenye nguvu...

803
01:01:46,407 --> 01:01:49,069
... ingawa haitoshi
kunusurika kumzaa.

804
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
Mauti ilimfuata kila alikokwenda.

805
01:01:53,247 --> 01:01:55,681
Wale wasichana watano hawakuwa wa kwanza
kuchinjwa.

806
01:01:55,849 --> 01:01:59,012
Aliwaua wengi zaidi.
Kuzitumia kuongeza nguvu zake.

807
01:01:59,620 --> 01:02:02,783
Hakuna aliyeweza kuthibitisha chochote.
Bila shaka, lakini sote tulijua.

808
01:02:03,957 --> 01:02:05,481
Mvulana alikuwa laana.

809
01:02:05,659 --> 01:02:08,628
We've done our best to stop him.
Lakini haitoshi.

810
01:02:08,796 --> 01:02:10,195
Nguvu yake inakua kila siku.

811
01:02:10,364 --> 01:02:12,423
Kufufuka kwake ni ushahidi wa hilo.

812
01:02:12,966 --> 01:02:15,127
Lakini anachofanya baadaye
itakuwa hatari zaidi.

813
01:02:15,302 --> 01:02:19,762
ROTHERAM: Siri yake iko kwenye kitabu
ya miujiza. Hiki ndicho chanzo cha nguvu zake.

814
01:02:20,374 --> 01:02:23,241
Ataongeza nguvu
ambayo itabadilisha mkondo wa ulimwengu.

815
01:02:23,410 --> 01:02:26,208
Tunataka umpate
na kumzuia kabla hajafanya.

816
01:02:27,081 --> 01:02:30,016
COWARD: Tutakupa usaidizi wowote
kwamba tunaweza.

817
01:02:31,118 --> 01:02:34,610
Kama Katibu wa Nyumba. Nina makubwa
ushawishi kwa polisi.

818
01:02:34,788 --> 01:02:36,346
HOLMES:
Hm, ndiyo.

819
01:02:38,092 --> 01:02:39,423
COWARD:
Hivyo...

820
01:02:41,261 --> 01:02:42,694
...taja bei yako.

821
01:02:42,863 --> 01:02:45,058
Faida ya kuwa
mpelelezi mshauri...

822
01:02:45,232 --> 01:02:47,291
...ni kwamba naweza kuchagua na kuchagua
wateja wangu.

823
01:02:48,135 --> 01:02:50,000
Kwa hivyo fikiria kuwa imefanywa. Nitamzuia.

824
01:02:51,605 --> 01:02:53,436
Lakini si kwa ajili yako.

825
01:02:53,607 --> 01:02:55,575
Na hakika si kwa bei.

826
01:02:58,912 --> 01:03:02,404
- Nina swali la kuagana. Bwana Thomas.
- Hiyo ni nini?

827
01:03:02,583 --> 01:03:06,417
Ikiwa wengine wa familia yake wamekufa.
Je, unatarajia kuishi kwa muda gani?

828
01:03:07,855 --> 01:03:08,913
Chakula cha mawazo.

829
01:03:33,881 --> 01:03:37,339
Kweli, labda utakuwa na bahati nzuri zaidi
kufungua hiyo.

830
01:03:37,918 --> 01:03:41,183
Margaux '58. Mzabibu wa comet.

831
01:03:41,788 --> 01:03:45,690
Tukio hilo la kiastronomia linavutia kiasi gani
inaweza kuathiri ubora ...

832
01:03:45,859 --> 01:03:48,350
Inaendeleaje na kesi yetu
unakataa kuchukua?

833
01:03:48,529 --> 01:03:49,860
... ya mvinyo.

834
01:03:50,998 --> 01:03:53,967
Oh. Nimekuwa hit mwisho wa kufa, literally.

835
01:03:55,502 --> 01:03:57,026
Nimempata mtu wako.

836
01:03:57,204 --> 01:03:59,536
Amezikwa kwenye kaburi la Blackwood.

837
01:04:00,440 --> 01:04:01,805
Ikiwa bado unamhitaji.

838
01:04:03,744 --> 01:04:05,575
Oh, mpenzi.

839
01:04:07,514 --> 01:04:10,711
Natumai mteja wangu
haiji kutafuta kurejeshewa pesa.

840
01:04:10,884 --> 01:04:12,249
Yeye ni profesa, sivyo?

841
01:04:12,419 --> 01:04:15,320
<i>Sikuweza kuona uso wake,</i>
<i>lakini niliona chaki kwenye begi lake.</i>

842
01:04:15,489 --> 01:04:19,755
Sijawahi kujua profesa kubeba bunduki.
Na juu ya ujanja kama huo.

843
01:04:23,797 --> 01:04:26,265
Kiraka cha jicho, mguso mzuri.

844
01:04:27,167 --> 01:04:29,226
Kwa hivyo kesi imefungwa ...

845
01:04:29,403 --> 01:04:32,429
...jambo ambalo hufanya ziara hii kuwa ya kijamii.

846
01:04:32,606 --> 01:04:35,507
Hapana, ni "uko juu ya kichwa chako.
Irene" tembelea.

847
01:04:36,210 --> 01:04:38,701
Yeyote aliyemuua Reordan
alikuwa anafunika nyimbo zao...

848
01:04:38,879 --> 01:04:41,074
...ambayo inakufanya uwe mwisho mwembamba unaofuata
kunyakuliwa.

849
01:04:41,248 --> 01:04:42,840
[CORK POPS]

850
01:04:43,150 --> 01:04:44,811
Wacha apumue.

851
01:04:45,752 --> 01:04:47,879
Sijawahi kuwa juu ya kichwa changu.

852
01:04:48,055 --> 01:04:51,582
Ondoka sasa. Kutoweka.
Wewe ni mzuri kwa hilo.

853
01:04:51,758 --> 01:04:55,854
Au kukaa na kujitolea
kwa ulinzi wa ulinzi.

854
01:04:58,932 --> 01:05:02,459
Ikiwa niko hatarini, na wewe pia.

855
01:05:06,139 --> 01:05:07,800
Njoo nami.

856
01:05:10,410 --> 01:05:12,105
Je, ikiwa tuliaminiana?

857
01:05:12,579 --> 01:05:13,841
Hm?

858
01:05:14,014 --> 01:05:15,072
Husikii.

859
01:05:15,249 --> 01:05:19,845
Ninakupeleka kwenye kituo cha reli
au kituo cha polisi.

860
01:05:23,890 --> 01:05:25,517
[KUPUNGUA]

861
01:05:31,698 --> 01:05:33,131
Hivyo...

862
01:05:36,470 --> 01:05:38,301
- Ni nini kuwa?
- Makini.

863
01:05:40,207 --> 01:05:41,799
Unaamua.

864
01:05:41,975 --> 01:05:44,409
- Itakuwa nini?
- Nini ...?

865
01:05:45,012 --> 01:05:46,877
Nilikuambia acha ipumue.

866
01:05:47,681 --> 01:05:49,808
Je, unaweza kuonja comet?

867
01:05:55,889 --> 01:05:59,256
Kwa nini hukuweza kuondoka nami?

868
01:06:00,594 --> 01:06:02,357
Kamwe.

869
01:06:29,923 --> 01:06:31,185
[CAWS]

870
01:06:32,959 --> 01:06:35,018
[MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA DHULMA]

871
01:06:55,782 --> 01:06:57,181
[GASPS]

872
01:07:47,834 --> 01:07:48,892
[KELELE]

873
01:07:49,069 --> 01:07:53,301
Madam. Nahitaji utulie
na kuniamini. I'm a professional.

874
01:07:53,473 --> 01:07:55,964
Lakini chini ya mto huu
ndio ufunguo wa kuachiliwa kwangu.

875
01:07:57,277 --> 01:08:00,474
<i>- Alitafsiri vibaya nia yangu kabisa.</i>
CLARK: <i>Kwa kawaida, bwana.</i>

876
01:08:00,647 --> 01:08:03,411
Ndio maana naona hii ya kisasa
chuki za kidini zinasumbua sana.

877
01:08:03,583 --> 01:08:06,848
- Hakuna latitudo kwa kutokuelewana.
- Imani inashindana na akili, bwana.

878
01:08:07,020 --> 01:08:10,012
Hakika. Na watumishi wa chumbani
zamani walikuwa aina huria.

879
01:08:10,190 --> 01:08:12,488
Mke wangu ni kijakazi, bwana.

880
01:08:14,594 --> 01:08:18,530
Hata hivyo, jambo zuri alikasirishwa.
Au labda hatujawahi kukupata.

881
01:08:18,698 --> 01:08:22,429
Mkaguzi huyo amekuwa kwenye Barabara ya Baker
mwenyewe asubuhi ya leo, bwana.

882
01:08:26,239 --> 01:08:28,298
- Utani tu juu ya mke, bwana.
- Oh.

883
01:08:32,879 --> 01:08:34,399
CLARK:
Tumekagua kila kitu, bwana.

884
01:08:34,548 --> 01:08:37,381
Hakuna dalili ya kuvunja
na mnyweshaji hakusikia neno.

885
01:08:37,551 --> 01:08:39,712
Kwa hivyo mwili kwenye bafu ...

886
01:08:39,886 --> 01:08:44,118
...macho yake yalikuwa yamemtoka.
Na kitu pekee kilikosekana ...

887
01:08:45,125 --> 01:08:47,184
...pete yake bwana.

888
01:09:03,276 --> 01:09:04,971
Kwa nini ulimwaga maji?

889
01:09:05,145 --> 01:09:08,808
- Kutoka kwa adabu ya kawaida.
- Uhalifu ni wa kawaida, mantiki ni nadra.

890
01:09:08,982 --> 01:09:13,009
Jambo la heshima la kufanya ni kumkamata muuaji.
Si kutoa faraja kwa maiti.

891
01:09:27,701 --> 01:09:29,168
Hiyo ni nini?

892
01:09:31,471 --> 01:09:32,597
[SNIFFS]

893
01:09:32,772 --> 01:09:34,706
- Chumvi za kuoga za Jasmine, bwana.
- Bora.

894
01:09:34,875 --> 01:09:38,470
Pengine hutoka kwenye chombo kikubwa zaidi.
Itakuwa kwenye pantry ...

895
01:09:38,645 --> 01:09:42,342
...juu palipo na joto na kavu.
Au katika kabati ya kitani yenye tundu.

896
01:09:43,350 --> 01:09:44,840
Konstebo, unaweza kufanya vibaya zaidi...

897
01:09:45,018 --> 01:09:48,317
...kuliko kuangalia ardhi chini
madirisha ya nyuma kwa nyayo zozote.

898
01:09:48,488 --> 01:09:51,218
Data, data, data.
Siwezi kutengeneza matofali bila udongo.

899
01:09:55,695 --> 01:09:58,960
[MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA]

900
01:10:50,517 --> 01:10:52,178
CLARK:
Mheshimiwa Holmes?

901
01:10:56,423 --> 01:10:59,290
[HUMMING]

902
01:11:00,727 --> 01:11:02,991
Ilikuwa kwenye kabati au pantry?

903
01:11:03,163 --> 01:11:04,960
Ilikuwa kwenye pantry, bwana.

904
01:11:05,398 --> 01:11:07,195
Sijui nifanye nini kuhusu hili.

905
01:11:07,367 --> 01:11:09,130
Kazi bora.

906
01:11:09,302 --> 01:11:11,031
<i>Adieu.</i>

907
01:11:19,379 --> 01:11:22,007
[KUPIGA KENGELE]

908
01:11:48,975 --> 01:11:52,467
Nini maana ya hii. Coward?
Kwa nini umeitisha mkutano huu?

909
01:11:53,713 --> 01:11:54,941
Sir Thomas amekufa.

910
01:11:57,150 --> 01:12:00,176
Ninamteua Bwana Blackwood
kama mkuu wa agizo.

911
01:12:00,353 --> 01:12:03,049
[CHEKA]

912
01:12:03,223 --> 01:12:05,214
Je, umepoteza akili?

913
01:12:05,392 --> 01:12:07,326
Unajua vizuri kile anachoweza.

914
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
BLACKWOOD:
Bila shaka anafanya hivyo.

915
01:12:11,297 --> 01:12:13,128
Ndiyo maana tuko hapa.

916
01:12:14,668 --> 01:12:16,329
Ndiyo maana sote tuko hapa.

917
01:12:22,375 --> 01:12:26,038
Nguvu zangu na mali zangu
nilipewa kwa kusudi moja.

918
01:12:26,413 --> 01:12:30,577
Kusudi nzuri lakini rahisi.

919
01:12:31,718 --> 01:12:33,777
Ili kuunda mustakabali mpya.

920
01:12:34,421 --> 01:12:37,857
Wakati ujao ulitawala ...

921
01:12:38,024 --> 01:12:39,787
...na sisi.

922
01:12:41,761 --> 01:12:46,892
Kesho saa sita mchana, tunachukua hatua ya kwanza
kuelekea sura mpya katika historia yetu.

923
01:12:48,368 --> 01:12:49,767
Uchawi utaongoza njia.

924
01:12:49,936 --> 01:12:52,370
Mara moja watu wa Uingereza
tazama nguvu zetu mpya...

925
01:12:52,539 --> 01:12:54,473
...watainama kwa hofu.

926
01:12:59,446 --> 01:13:03,246
Kuvuka Atlantiki
lipo koloni ambalo zamani lilikuwa letu.

927
01:13:03,416 --> 01:13:04,747
Itakuwa tena.

928
01:13:05,652 --> 01:13:07,916
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vimewafanya kuwa dhaifu.

929
01:13:08,088 --> 01:13:12,889
Serikali yao ni fisadi
na isiyofaa kama yetu ...

930
01:13:13,059 --> 01:13:15,289
...kwa hivyo tutairudisha.

931
01:13:16,930 --> 01:13:19,296
Tutaifanya dunia upya...

932
01:13:21,000 --> 01:13:22,695
...tengeneza yajayo.

933
01:13:24,003 --> 01:13:27,734
Wanaume hawa wako pamoja nami. Iliyosimama...

934
01:13:27,907 --> 01:13:29,465
...lakini...

935
01:13:29,743 --> 01:13:31,142
... wewe ni?

936
01:13:31,811 --> 01:13:34,507
Hapana, bwana. mimi si.

937
01:13:35,515 --> 01:13:38,382
Nguvu hizi unazocheza nazo...

938
01:13:38,551 --> 01:13:40,610
... hakuna mwanadamu anayeweza kudhibiti.

939
01:13:42,722 --> 01:13:44,519
Naam, waheshimiwa ...

940
01:13:46,025 --> 01:13:49,426
... inabidi mtu amzuie.
Hata kama hutaki.

941
01:13:51,698 --> 01:13:53,757
Oh. Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe.

942
01:13:55,802 --> 01:13:57,531
[ANAPELEKA]

943
01:13:59,005 --> 01:14:00,996
STADISH:
Niokoe!

944
01:14:17,090 --> 01:14:18,751
Waungwana...

945
01:14:18,925 --> 01:14:20,790
...usiogope.

946
01:14:21,761 --> 01:14:23,592
Kama unavyoona...

947
01:14:24,864 --> 01:14:26,889
...tunalindwa.

948
01:14:28,168 --> 01:14:30,659
Njoo, unywe utii wako hapa.

949
01:14:36,910 --> 01:14:40,676
Unadhibiti polisi, sasa watumie.

950
01:14:52,425 --> 01:14:53,653
Sikujua ulikuwa hapa.

951
01:14:53,827 --> 01:14:57,092
Kwa kuwa chumba hiki si chako tena.
Unajali ikiwa nitaitumia?

952
01:14:58,464 --> 01:14:59,954
Kuwa mgeni wangu.

953
01:15:01,467 --> 01:15:03,467
- Hapa, sura.
MTU: ungependa niwe wapi...

954
01:15:03,503 --> 01:15:05,937
- ... kumuweka, bwana?
- Popote ni sawa.

955
01:15:16,516 --> 01:15:19,644
WATSON: Yeye ni nani?
- Mtu ambaye alijaribu kukuua huko Reordan.

956
01:15:19,819 --> 01:15:22,686
Shingo yake haikunusurika athari
ya Dredger kutua juu yake.

957
01:15:23,389 --> 01:15:24,856
Ndiyo.

958
01:15:25,525 --> 01:15:27,425
Asante kwa hilo, kwa njia.

959
01:15:29,395 --> 01:15:33,923
Kuna faraja katika ujuzi huo
anaweza kuwa wa huduma kwa wanadamu wenzake.

960
01:15:37,904 --> 01:15:42,568
Viwiko na mikono iliyochafuliwa na damu.
Lakini ni mzee kuliko majeraha yake mwenyewe.

961
01:15:48,514 --> 01:15:50,539
Hakuna binadamu.

962
01:15:51,451 --> 01:15:52,975
Yeye si mchinjaji, ngoja nione.

963
01:16:03,129 --> 01:16:05,359
Moto wa manjano, kijani hupasuka.

964
01:16:05,965 --> 01:16:07,262
Mfanyikazi wa viwandani.

965
01:16:09,903 --> 01:16:10,927
[KUNYWA]

966
01:16:11,104 --> 01:16:12,901
Pff. Makaa ya mawe.

967
01:16:13,072 --> 01:16:14,699
Silt ya mto.

968
01:16:14,874 --> 01:16:17,274
Slag kwenye suruali yake
inapaswa kumuweka ndani kabisa...

969
01:16:17,443 --> 01:16:19,570
- Elms tisa.
- Samahani. Je!

970
01:16:20,179 --> 01:16:22,409
Eneo unalotafuta ni Elms Tisa.

971
01:16:22,582 --> 01:16:24,447
nilijiuliza.

972
01:16:24,617 --> 01:16:27,950
Unakumbuka niliweka wapi
Rejesta ya Mabwana wa maslahi ya wanachama?

973
01:16:28,121 --> 01:16:29,486
Iko kwenye ngazi.

974
01:16:39,966 --> 01:16:44,460
Naam. Blackwood alikuwa na mkono wake karibu
kila kitu kinachoharibu roho.

975
01:16:45,071 --> 01:16:48,040
Woolwich Arsenal.
Limehouse Chemical Kazi.

976
01:16:48,207 --> 01:16:50,198
Labda kitakuwa kiwanda karibu na mto.

977
01:16:50,643 --> 01:16:52,133
Ni nini hicho?

978
01:16:52,545 --> 01:16:54,035
Usijali.

979
01:16:55,882 --> 01:16:58,146
Hujui wapi
mpira wangu wa raga ulikwenda, sivyo?

980
01:16:58,318 --> 01:16:59,649
Hapana, sio kidokezo.

981
01:16:59,819 --> 01:17:02,754
Queenshi Machinjioni.

982
01:17:02,922 --> 01:17:04,321
Elms tisa.

983
01:17:04,490 --> 01:17:06,481
Kiwanda karibu na mto.

984
01:17:06,859 --> 01:17:09,794
Umefanya vizuri. Hiyo inapaswa kutuongoza
kwa Blackwood, mfu au hai.

985
01:17:10,396 --> 01:17:12,057
Sio sisi.

986
01:17:13,900 --> 01:17:15,231
Wewe.

987
01:17:15,702 --> 01:17:17,135
Ndiyo.

988
01:17:18,538 --> 01:17:20,768
Kielelezo tu, kijana mzee.

989
01:17:29,882 --> 01:17:31,179
Ameiacha hapo makusudi.

990
01:17:31,351 --> 01:17:32,375
[GRUNTS]

991
01:17:38,958 --> 01:17:40,391
[ANAUMIA]

992
01:17:41,361 --> 01:17:43,761
[WANAUME WANACHEKA]

993
01:17:51,704 --> 01:17:54,138
Makaa ya mawe zaidi, daktari.

994
01:17:58,611 --> 01:18:01,307
Hiyo ni nzuri. Yeye ni titi kama hiyo.

995
01:18:01,481 --> 01:18:03,005
Oh. Mungu. Ndiyo.

996
01:18:03,182 --> 01:18:05,047
WATSON: Nimefurahi kukuona wawili
wanafanya kazi kwa bidii.

997
01:18:05,218 --> 01:18:07,846
Na nilifikiri tulikuwa
kujaribu kuwa na busara.

998
01:18:08,021 --> 01:18:11,855
Usingedumu hata siku moja katika jeshi la wanamaji.

999
01:18:14,227 --> 01:18:18,129
Je, una uhakika hakuna njia mbadala
njia ya usafiri wa majini kuliko hiyo?

1000
01:18:18,297 --> 01:18:21,892
Nakuhakikishia hakuna anayejua
Njia za maji za London ni bora zaidi.

1001
01:18:22,135 --> 01:18:25,571
- Tanner ni samaki mwenyewe.
- Hakika anakunywa kama moja.

1002
01:18:25,738 --> 01:18:27,865
Oh, umepata hisia ya ucheshi, daktari.

1003
01:18:28,041 --> 01:18:30,305
Ikiwa ni hisia tu.

1004
01:18:30,743 --> 01:18:34,645
Afadhali nichukue nafasi, hapo.
Kidogo gumu hapa chini.

1005
01:18:55,802 --> 01:18:57,702
Njoo, njoo.

1006
01:19:13,019 --> 01:19:14,543
WATSON: Unaonekana ukoo?
HOLMES: Ndiyo.

1007
01:19:14,720 --> 01:19:17,382
Kinachokosekana ni midget ya tangawizi.

1008
01:19:29,836 --> 01:19:32,327
Waliondoa kitu kutoka hapa
si dakika zilizopita.

1009
01:19:32,505 --> 01:19:34,063
Kama nini?

1010
01:19:34,373 --> 01:19:37,433
Sina uhakika. Kitu cha mitambo.

1011
01:19:37,610 --> 01:19:39,237
Holmes.

1012
01:19:39,879 --> 01:19:41,608
Tazama hii.

1013
01:20:05,738 --> 01:20:07,399
- 1:18.
- Sura na aya.

1014
01:20:07,573 --> 01:20:11,304
Ufunuo 1:18.
"Mimi ndiye aliye hai, nami nalikuwa nimekufa."

1015
01:20:11,744 --> 01:20:14,736
BLACKWOOD:
"Na tazama. Mimi ni hai hata milele."

1016
01:20:15,882 --> 01:20:19,750
Nilikuonya. Holmes, kukubali
kwamba hii ilikuwa nje ya uwezo wako ...

1017
01:20:19,919 --> 01:20:22,786
...zaidi ya akili yako ya busara
aliweza kufahamu.

1018
01:20:24,390 --> 01:20:28,349
- Una shughuli nyingi kama nini baada ya maisha.
MWEUSI: Nataka utoe ushahidi.

1019
01:20:28,961 --> 01:20:33,421
Kesho, saa sita mchana.
Dunia kama unavyoijua itaisha.

1020
01:20:33,599 --> 01:20:35,999
Nionyeshe uso wako.
Utakuwa mwisho wa dunia yako.

1021
01:20:36,169 --> 01:20:38,137
Hifadhi risasi zako. Watson.

1022
01:20:38,571 --> 01:20:39,799
Zawadi kwa ajili yako.

1023
01:20:42,441 --> 01:20:43,840
[BUNDUKI INABONYEZA TUPU]

1024
01:20:45,178 --> 01:20:47,271
Hiyo ilikuwaje kuhusu kuokoa risasi?

1025
01:20:52,118 --> 01:20:53,449
[KUGONGA]

1026
01:20:53,619 --> 01:20:55,985
BLACKWOOD:
Alikufuata hapa. Holmes.

1027
01:20:57,990 --> 01:21:00,891
Ulimwongoza mwana-kondoo wako kuchinja.

1028
01:21:03,829 --> 01:21:05,228
Holmes.

1029
01:21:06,799 --> 01:21:08,562
Mchezo huu uliundwa ili kuumiza.

1030
01:21:20,313 --> 01:21:21,644
Watson!

1031
01:21:25,885 --> 01:21:27,079
Kuna joto humu ndani. Watson.

1032
01:21:34,393 --> 01:21:35,917
Bado uko juu ya kichwa chako, mpenzi?

1033
01:21:43,836 --> 01:21:45,531
WATSON: Shikilia hapo.
ADLER: Siwezi.

1034
01:21:45,705 --> 01:21:47,366
Acha nichukue uzito wako.

1035
01:21:48,507 --> 01:21:50,304
HOLMES:
Tupe mguu, kijana mzee.

1036
01:21:50,476 --> 01:21:52,341
[ANAUMIA]

1037
01:21:52,812 --> 01:21:54,609
Hizi kufuli za Wajerumani huwa zinanipa shida.

1038
01:21:54,780 --> 01:21:55,974
[KUUNDA CHUMA]

1039
01:22:00,353 --> 01:22:01,843
Ni msumeno wa bendi.

1040
01:22:05,291 --> 01:22:07,282
Haijalishi, tuna wakati mwingi.

1041
01:22:08,995 --> 01:22:10,326
Holmes.

1042
01:22:18,437 --> 01:22:20,462
- Haifanyi kazi.
- Weka utulivu.

1043
01:22:28,581 --> 01:22:30,412
Holmes, fanya haraka.

1044
01:22:37,957 --> 01:22:40,824
Usichangamke. Zima valve hiyo.

1045
01:23:05,918 --> 01:23:07,909
Na tutaruka katika tatu, mbili ...

1046
01:23:09,322 --> 01:23:10,482
...mmoja.

1047
01:23:21,100 --> 01:23:22,692
Asante.

1048
01:23:23,169 --> 01:23:24,864
Nitamfuata Blackwood.

1049
01:23:34,747 --> 01:23:36,146
Asante.

1050
01:23:36,582 --> 01:23:39,176
Tunapaswa kumsaidia daktari.

1051
01:23:50,629 --> 01:23:52,290
Holmes!

1052
01:25:24,056 --> 01:25:25,853
CLARK [KWA MWENDO WA POLE]:
Mheshimiwa Holmes.

1053
01:25:27,893 --> 01:25:29,326
Bwana.

1054
01:25:32,865 --> 01:25:34,765
Mheshimiwa Holmes.

1055
01:25:43,476 --> 01:25:47,344
Mheshimiwa Holmes, tuna utaratibu
kwa kukamatwa kwako, bwana.

1056
01:25:51,317 --> 01:25:52,409
[KWA SAUTI YA KAWAIDA] Bwana!

1057
01:25:52,585 --> 01:25:56,248
Bwana Coward ametoa kibali
kwa kukamatwa kwako, bwana.

1058
01:25:57,556 --> 01:25:59,046
Sasa. Watson yuko hai.

1059
01:25:59,225 --> 01:26:02,126
Ondoka tu hapa, bwana. Nenda, bwana, nenda.

1060
01:26:11,303 --> 01:26:11,903
[MIPIGO YA FIMBO]

1061
01:26:11,904 --> 01:26:13,634
[MIPIGO YA FIMBO]

1062
01:26:18,377 --> 01:26:20,277
Je, treni itaondoka kwa wakati?

1063
01:26:20,446 --> 01:26:22,744
Treni imechelewa, madam.

1064
01:26:22,915 --> 01:26:24,940
Haipaswi kuwa muda mrefu sasa, ingawa.

1065
01:26:41,267 --> 01:26:44,862
MWANAUME:
Treni itaondoka nitakapoiambia.

1066
01:26:46,505 --> 01:26:49,804
Na utaacha kazi yangu
ninapokuruhusu.

1067
01:26:54,146 --> 01:26:56,478
Nilitimiza mkataba wangu.

1068
01:26:56,649 --> 01:26:57,911
Nimempata Reordan.

1069
01:26:58,083 --> 01:27:00,244
Yuko katika chumba cha kuhifadhia maiti cha Scotland Yard.

1070
01:27:00,419 --> 01:27:02,250
Kwa hivyo ni mimi. Imekamilika.

1071
01:27:02,421 --> 01:27:06,289
MTU: Kazi yako ilikuwa kudanganya Holmes '
hisia kwako...

1072
01:27:06,458 --> 01:27:08,016
...usishindwe nao.

1073
01:27:10,930 --> 01:27:12,727
Hujatimiza chochote.

1074
01:27:12,898 --> 01:27:15,594
Ninataka kile Reordan alikuwa akitengeneza
kwa Blackwood.

1075
01:27:16,201 --> 01:27:19,762
Maliza kazi au maiti inayofuata...

1076
01:27:19,939 --> 01:27:22,533
... atakuwa Sherlock Holmes.

1077
01:27:49,168 --> 01:27:51,136
DAKTARI:
Daktari wa upasuaji anapaswa kuwa pamoja hivi karibuni.

1078
01:27:55,975 --> 01:27:58,307
Anapaswa kuwa na uwezo wa kupumzika sasa.

1079
01:28:01,413 --> 01:28:02,903
Samahani.

1080
01:28:06,919 --> 01:28:08,614
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya?

1081
01:28:08,787 --> 01:28:10,652
Ndiyo, kwa sasa.

1082
01:28:10,823 --> 01:28:12,916
Lazima niwahudumie wagonjwa wangu wengine.

1083
01:28:14,960 --> 01:28:16,359
MARY:
Daktari.

1084
01:28:16,829 --> 01:28:18,456
Daktari.

1085
01:28:18,931 --> 01:28:20,558
Tafadhali.

1086
01:28:24,236 --> 01:28:27,501
Najua unamjali
kadri ninavyofanya.

1087
01:28:27,673 --> 01:28:31,074
Hili si jukumu lako.
Lilikuwa chaguo lake.

1088
01:28:32,044 --> 01:28:35,013
Angeweza kusema kwamba ilikuwa na thamani ya majeraha.

1089
01:28:35,514 --> 01:28:37,709
[ANAONGEA MOJA KWA MOJA]

1090
01:28:41,620 --> 01:28:43,485
Tatua hili.

1091
01:28:44,323 --> 01:28:46,348
Chochote inachukua.

1092
01:28:52,197 --> 01:28:56,463
[SAUTI ZINAZOZUNGUMZA]

1093
01:28:56,635 --> 01:28:58,500
BLACKWOOD:
<i>Hii ni nje ya uwezo wako.</i>

1094
01:28:58,671 --> 01:29:00,298
CLARK:
Hofu iliyojaa damu, bwana. Hofu.</i>

1095
01:29:00,472 --> 01:29:03,270
<i>- Ni Bwana Blackwood, bwana.</i>
ADLER: <i>Sijawahi kuwa juu ya kichwa changu.</i>

1096
01:29:03,442 --> 01:29:07,310
WATSON: <i>haina uhusiano wowote nami,</i>
<i>lakini nakushauri uache kesi.</i>

1097
01:29:07,479 --> 01:29:09,199
MARY: <i>Tatua hili.</i>
WATSON: <i>Je, wewe ni Holmes?</i>

1098
01:29:09,329 --> 01:29:11,449
BLACKWOOD:
<i>Kubali kuwa hili lilikuwa nje ya uwezo wako.</i>

1099
01:29:11,483 --> 01:29:14,816
<i>- Kesho, saa sita mchana, dunia itaisha.</i>
LESTRADE: <i>Nimechanganyikiwa na umma.</i>

1100
01:29:14,987 --> 01:29:16,318
WATSON:
<i>Holmes!</i>

1101
01:29:37,376 --> 01:29:39,003
BLACKWOOD:
<i>Panua macho yako.</i>

1102
01:29:39,178 --> 01:29:41,703
<i>Lazima upanue macho yako.</i>
<i>Panua macho yako.</i>

1103
01:29:41,880 --> 01:29:46,317
<i> Wewe na mimi tumefungwa pamoja katika safari </ i>
<i>hiyo itapindisha kitambaa cha asili.</i>

1104
01:29:46,485 --> 01:29:48,578
<i>Weka akili yako, Holmes.</i>
<i>Panua macho yako.</i>

1105
01:29:48,754 --> 01:29:51,234
ROTHERAM: <i>Ataongeza nguvu</i>
<i>ambayo itabadilisha ulimwengu.</i>

1106
01:29:51,328 --> 01:29:54,288
COWARD: <i>Nguvu zake hukua kila siku.</i>
ROTHERAM: <i>Hiki ndicho chanzo cha nguvu zake.</i>

1107
01:29:54,359 --> 01:29:55,348
BLACKWOOD:
<i>nakuhitaji.</i>

1108
01:29:55,527 --> 01:29:58,052
ROTHERAM:
<i>Siri yake iko kwenye kitabu cha wachawi.</i>

1109
01:30:25,357 --> 01:30:28,155
BLACKWOOD:
<i>Watatu wengine watakufa...</i>

1110
01:30:28,761 --> 01:30:31,559
... na hakuna kitu unaweza kufanya
kuwaokoa.

1111
01:30:32,231 --> 01:30:34,597
STADISH:
<i>Tunajua huamini katika uchawi.</i>

1112
01:30:35,768 --> 01:30:37,528
WATSON:
Reordan alikuwa akifanya kazi na Blackwood.

1113
01:30:37,669 --> 01:30:38,693
ADLER:
Je, hiyo ni bora zaidi?

1114
01:30:38,871 --> 01:30:41,339
WATSON: Alihisi kitu waziwazi
<i>alikuwa anakuja kumchukua.</i>

1115
01:30:42,574 --> 01:30:46,442
Macho yake yalikuwa wazi
na kitu pekee kilichokosa ni pete yake.

1116
01:30:53,552 --> 01:30:55,452
BLACKWOOD:
<i>Jipe moyo, Holmes.</i>

1117
01:30:57,756 --> 01:31:00,156
<i>Hiki ni kitendawili ambacho huwezi kutegua.</i>

1118
01:31:06,431 --> 01:31:07,659
ADLER:
Habari za asubuhi.

1119
01:31:11,236 --> 01:31:14,296
Sasa, unahitaji kufanya kazi.

1120
01:31:15,207 --> 01:31:16,435
Mchoro unaojulikana.

1121
01:31:19,578 --> 01:31:20,806
Unaonekana mrembo.

1122
01:31:23,916 --> 01:31:26,282
HOLMES:
Kwa namna fulani nilijua hutaondoka.

1123
01:31:34,193 --> 01:31:35,660
Umetengeneza ukurasa wa mbele.

1124
01:31:36,094 --> 01:31:37,789
Jina tu na hakuna picha.

1125
01:31:39,164 --> 01:31:43,123
Kwa hivyo inaonekana kama utahitaji
kazi nje ya sheria sasa...

1126
01:31:43,302 --> 01:31:45,361
... na hilo ndilo eneo langu la utaalamu.

1127
01:31:45,537 --> 01:31:47,471
Ninahisi salama zaidi tayari.

1128
01:31:49,875 --> 01:31:52,070
Inaonekana unapata ahueni ya haraka.

1129
01:31:53,378 --> 01:31:54,970
Ndiyo.

1130
01:31:55,214 --> 01:31:57,682
Nilichukua shrapnel nje mwenyewe.

1131
01:31:57,850 --> 01:32:00,717
Mary alisema nilikuwa na daktari mbaya.

1132
01:32:05,958 --> 01:32:07,448
Naam. mimi...

1133
01:32:07,893 --> 01:32:09,417
Mimi ni hivyo tu...

1134
01:32:09,595 --> 01:32:11,153
...nimefurahi sana kuwa...

1135
01:32:11,330 --> 01:32:12,729
... vizuri...

1136
01:32:13,165 --> 01:32:14,632
...pamoja nasi.

1137
01:32:16,101 --> 01:32:18,262
[KOO ZOTE ZOTE ZOTE]

1138
01:32:18,804 --> 01:32:23,138
Sasa umekaa kwa raha.
nitaanza.

1139
01:32:23,642 --> 01:32:26,668
Mbinu yangu ya awali ilikuwa finyu sana.

1140
01:32:26,845 --> 01:32:29,313
Wakati Blackwood alinialika
kwa Gereza la Pentonville...

1141
01:32:29,481 --> 01:32:32,882
...alipendekeza nipanue macho yangu
na, angalau. Nimefanya hivyo tu.

1142
01:32:33,051 --> 01:32:38,079
Kwa kweli. Labda nimepatanishwa
maelfu ya miaka ya tofauti ya kitheolojia.

1143
01:32:39,424 --> 01:32:41,722
Lakini hiyo ni kwa wakati mwingine.

1144
01:32:41,894 --> 01:32:45,057
Njia ya Blackwood inategemea
mfumo wa kitamaduni wa fumbo ...

1145
01:32:45,230 --> 01:32:48,529
... ambayo imeajiriwa na
Hekalu la Daraja Nne kwa karne nyingi.

1146
01:32:48,700 --> 01:32:51,794
Ili kuelewa kikamilifu mfumo.
Ili kuingia ndani yake ...

1147
01:32:51,970 --> 01:32:55,497
...Niliigiza tena sherehe
tulikatiza kwenye crypt...

1148
01:32:55,674 --> 01:32:57,608
...na viboreshaji vichache vyangu mwenyewe.

1149
01:32:58,543 --> 01:33:02,570
Safari yangu ilinipeleka chini kidogo
shimo la sungura kuliko nilivyokusudia...

1150
01:33:02,748 --> 01:33:07,242
...na ingawa nilichafua mkia wangu mweupe.
Nimeibuka kuelimika.

1151
01:33:08,553 --> 01:33:11,078
Udugu ambao wanadhibiti kimya kimya
himaya...

1152
01:33:11,256 --> 01:33:14,453
...shiriki imani na wafalme.
Mafarao na wafalme wa zamani ...

1153
01:33:14,626 --> 01:33:17,390
...kwamba sphinx ilikuwa mlango
kwa mwelekeo mwingine ...

1154
01:33:17,562 --> 01:33:19,655
... lango la nguvu isiyopimika.

1155
01:33:19,831 --> 01:33:23,562
Imeundwa na sehemu nne:
Mguu wa simba, mkia wa ng'ombe...

1156
01:33:23,735 --> 01:33:26,101
...mabawa ya tai.
Na kichwa cha mtu.

1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,840
<i>Katika chumba cha siri cha Sir Thomas,</i>
<i>Nilipata mfupa wa ng’ombe...</i>

1158
01:33:30,008 --> 01:33:33,068
<i>...jino la simba, manyoya
ya tai na nywele za mwanamume.</i>

1159
01:33:33,245 --> 01:33:34,610
Ramani.

1160
01:33:38,450 --> 01:33:41,317
Pointi za nyota
kuwakilisha wasichana watano waliouawa...

1161
01:33:41,486 --> 01:33:44,421
...lakini msalaba
ndicho tunachovutiwa nacho sasa.

1162
01:33:44,690 --> 01:33:45,987
Ni imani iliyoenea...

1163
01:33:46,158 --> 01:33:49,525
... hiyo ndani ya usanifu
ya miji mikubwa...

1164
01:33:49,695 --> 01:33:52,425
...ni marejeleo yenye msimbo ya mfumo huu.

1165
01:33:52,597 --> 01:33:55,589
Tangu alipofufuka kutoka kaburini.
Blackwood imewaua wanaume watatu...

1166
01:33:55,767 --> 01:33:59,259
...kila mmoja alijitolea mahali
ambayo ina uhusiano na hekalu ...

1167
01:33:59,438 --> 01:34:00,803
... kwa hiyo mfumo.

1168
01:34:02,607 --> 01:34:04,802
<i>Reordan, midget ya tangawizi, inawakilisha mwanadamu.</i>

1169
01:34:04,977 --> 01:34:06,968
Tulipata mwili wake hapa.

1170
01:34:07,612 --> 01:34:10,809
Bwana Thomas. Bwana wa hekalu.
Alivaa pete ya ng'ombe.

1171
01:34:11,783 --> 01:34:13,307
Alikufa hapa.

1172
01:34:14,186 --> 01:34:15,778
Standish, balozi wa Marekani...

1173
01:34:15,954 --> 01:34:19,082
...ambapo tai amekuwa
nembo ya taifa kwa zaidi ya miaka 100.

1174
01:34:19,257 --> 01:34:23,318
Makao makuu ya Hekalu
wa Daraja Nne alikofariki...

1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,759
... iko hapa.

1176
01:34:26,431 --> 01:34:29,764
Sambamba na hilo, ramani itatuambia
eneo la kitendo cha mwisho cha Blackwood.

1177
01:34:29,935 --> 01:34:32,768
Kwa hivyo tuna mtu. Ng'ombe. Tai.

1178
01:34:33,672 --> 01:34:34,832
Imebaki simba tu.

1179
01:34:35,007 --> 01:34:36,167
Hapa hapa.

1180
01:34:38,844 --> 01:34:40,004
Bunge.

1181
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
Sawa.

1182
01:34:46,485 --> 01:34:50,046
Nyinyi wanne kaeni hapa
na wengine njooni pamoja nami.

1183
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
LESTRADE: Ondokeni njiani, enyi maisha duni!
- Haki kwa njia hii.

1184
01:34:56,561 --> 01:34:58,358
Wanawake kwanza.

1185
01:34:58,530 --> 01:35:00,054
LETRADE:
Sasa.

1186
01:35:00,999 --> 01:35:02,399
HOLMES:
Fuata maagizo haya.

1187
01:35:02,467 --> 01:35:03,991
- Je! wewe si ...?
HOLMES: Nenda.

1188
01:35:07,639 --> 01:35:09,800
Habari, habari, habari.

1189
01:35:10,442 --> 01:35:12,569
Je, shetani alijitokeza?

1190
01:35:13,812 --> 01:35:15,177
Naam...

1191
01:35:15,547 --> 01:35:17,242
...wala usijali.

1192
01:35:17,749 --> 01:35:19,478
Umepata jambo bora zaidi.

1193
01:35:42,741 --> 01:35:47,075
Omba msamaha, Mola wangu Mlezi.
Ninajua kuwa sio kawaida ...

1194
01:35:48,280 --> 01:35:49,770
...lakini Bw. Holmes hapa...

1195
01:35:49,948 --> 01:35:53,611
... amekuwa akitengeneza baadhi
tuhuma nzito juu yako...

1196
01:35:54,820 --> 01:35:56,344
... na utaratibu.

1197
01:35:58,390 --> 01:35:59,448
naona.

1198
01:35:59,624 --> 01:36:03,788
Kweli, angalau hiyo hutatua siri kuu
jinsi ulivyokuwa mkaguzi.

1199
01:36:04,996 --> 01:36:06,020
[WOTE GRUNT]

1200
01:36:06,198 --> 01:36:08,098
[HOLMES ANAKOhoa]

1201
01:36:09,101 --> 01:36:11,069
Samahani, Mola wangu...

1202
01:36:11,603 --> 01:36:14,128
... lakini nimekuwa nikitaka kufanya hivyo
kwa muda mrefu.

1203
01:36:14,306 --> 01:36:17,969
Naam, mkaguzi. Nina dakika tano
kabla ya uchumba mwingine...

1204
01:36:18,577 --> 01:36:21,978
...kwa nini usinichangie
na hadithi zako za kula njama?

1205
01:36:25,050 --> 01:36:26,540
Asante. Lestrade.

1206
01:36:27,052 --> 01:36:28,610
Mola wangu Mlezi.

1207
01:36:34,459 --> 01:36:37,587
Nina hamu ya kujua. Coward. Je, ulisaidia
Blackwood katika mauaji yote ...

1208
01:36:37,829 --> 01:36:39,763
... au moja tu niliyozuia?

1209
01:36:40,932 --> 01:36:43,400
Tofauti sana.
Viatu vyako hivyo vya mikono.

1210
01:36:45,837 --> 01:36:50,706
Lakini bei ya ubora
mara nyingi ni alama ya kipekee wanayoacha.

1211
01:36:51,676 --> 01:36:54,839
Hata hivyo. Ninakiri kuwa
isiyolingana kabisa.

1212
01:36:55,580 --> 01:36:58,276
Ningeweza kuamua kidogo sana
kutokana na uchunguzi wangu.

1213
01:36:59,651 --> 01:37:01,846
Kwa bahati nzuri.
Hakuna kitu cha kusisimua zaidi ...

1214
01:37:02,020 --> 01:37:04,352
... kuliko kesi ambapo kila kitu
inakwenda kinyume na wewe.

1215
01:37:04,990 --> 01:37:08,517
Wabunge wangapi
unakusudia kuua leo mchana?

1216
01:37:08,693 --> 01:37:10,285
Mwanadamu, ng'ombe, tai, simba.

1217
01:37:11,196 --> 01:37:12,754
Simba ni Bunge, sivyo?

1218
01:37:15,834 --> 01:37:17,563
Wajanja sana.

1219
01:37:17,969 --> 01:37:20,494
Lakini sio mauaji. Mheshimiwa Holmes.

1220
01:37:20,672 --> 01:37:22,333
Ni huruma.

1221
01:37:22,507 --> 01:37:24,998
Tunawapa watu dhaifu
mchungaji hodari.

1222
01:37:25,177 --> 01:37:27,645
Huoni kuwa ni kwa ajili yao wenyewe...?

1223
01:37:30,448 --> 01:37:33,144
HOLMES:
Hapana, lakini sijali sana unachofikiria.

1224
01:37:33,318 --> 01:37:36,219
Nilitaka tu kujua eneo
kwenye sherehe za Blackwood...

1225
01:37:36,388 --> 01:37:37,787
...na umenipa.

1226
01:37:37,956 --> 01:37:39,150
Sijakuambia chochote.

1227
01:37:39,758 --> 01:37:43,023
HOLMES: Lakini nguo zako zinasema
zaidi ya vile unavyoweza kutumaini.

1228
01:37:43,195 --> 01:37:45,959
<i>Tope kwenye buti zako</i>
<i>kutoka mahali ambapo umekuwa ukitembea.</i>

1229
01:37:46,565 --> 01:37:49,898
<i>Mguso wa vumbi la matofali nyekundu kwenye goti lako</i>
<i>kutoka mahali ambapo umekuwa ukipiga magoti.</i>

1230
01:37:51,169 --> 01:37:54,400
<i>Bendeji ndogo kwenye kidole gumba</i>
<i>kutoka mahali ambapo umekuwa ukiapa.</i>

1231
01:37:54,573 --> 01:37:58,532
<i>Harufu hafifu ya kinyesi</i>
<i>kutoka mahali umekuwa umesimama.</i>

1232
01:38:00,812 --> 01:38:03,576
Wewe na Blackwood mlifanya miguso ya mwisho
kwa sherehe yako...

1233
01:38:03,748 --> 01:38:06,808
...katika mifereji ya maji machafu chini ya Bunge
chini ya saa moja iliyopita.

1234
01:38:07,919 --> 01:38:09,887
Nyumba zote mbili zinakutana leo.

1235
01:38:10,488 --> 01:38:12,479
Serikali nzima itakuwepo.

1236
01:38:21,866 --> 01:38:25,165
COWARD: Ni aibu umefanya adui
nje ya Blackwood. Holmes.

1237
01:38:25,870 --> 01:38:27,667
Ungekuwa mshirika wa thamani.

1238
01:38:35,113 --> 01:38:37,013
Hekima ni mbaya sana...

1239
01:38:37,182 --> 01:38:40,049
...wakati haileti faida kwa mwenye hekima.

1240
01:38:40,785 --> 01:38:42,252
Tunachukua nguvu saa sita mchana.

1241
01:38:43,255 --> 01:38:45,587
Hakuna wakati wa kupoteza basi.
Je, kuna?

1242
01:39:12,484 --> 01:39:14,714
TANNER: Nilikuambia atakuja
nje ya dirisha la juu.

1243
01:39:14,886 --> 01:39:17,377
Hakuna njia yoyote
angekuwa anakuja juu ya mtaro huo.

1244
01:39:17,555 --> 01:39:20,388
Kitaalam, hiyo sio dirisha la juu.
Je, ni, mwana baharia?

1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,049
- Ni nini?
- Kweli, ni dirisha la kati.

1246
01:39:23,228 --> 01:39:24,388
Hata hivyo.

1247
01:39:25,463 --> 01:39:28,057
Utafurahi kujua
Lestrade ilifanya kazi kikamilifu.

1248
01:39:28,233 --> 01:39:29,894
Kwa kweli. Nadhani alifurahia.

1249
01:39:30,068 --> 01:39:31,763
Natumai unajua unachofanya.

1250
01:39:32,504 --> 01:39:34,131
Huu hapa ufunguo.

1251
01:39:34,306 --> 01:39:38,174
- Je! umepata kila kitu unachohitaji kutoka kwa Coward?
- Ndiyo. Nilimvuta kwa urahisi.

1252
01:39:39,544 --> 01:39:40,568
- Tanner?
- Bwana?

1253
01:39:40,745 --> 01:39:41,973
Ukipenda, nahodha...

1254
01:39:42,147 --> 01:39:44,980
...tupeleke chini ya daraja.
Upande wa bandari. Yadi 100.

1255
01:39:45,150 --> 01:39:48,517
Zaidi ya hapo utapata handaki
ambayo inatupeleka kwenye mifereji ya maji machafu.

1256
01:39:48,687 --> 01:39:50,086
Mara moja, bwana.

1257
01:39:52,390 --> 01:39:54,119
[MAPIGO YA PEMBE]

1258
01:39:55,160 --> 01:39:56,684
[KUZUNGUMZA]

1259
01:39:56,861 --> 01:39:58,726
Mwisho umekaribia.

1260
01:39:58,897 --> 01:40:03,197
Blackwood wamerudi kutoka kuzimu
na kuweka laana juu ya nchi hii.

1261
01:40:03,368 --> 01:40:06,963
Anatembea katika kila kivuli
na kila pumzi ya moshi.

1262
01:40:07,138 --> 01:40:09,800
Tazama, yuaja na mawingu...

1263
01:40:09,974 --> 01:40:12,807
...na kila jicho litamwona...

1264
01:40:12,977 --> 01:40:16,572
...na kila nafsi itaomboleza
kwa sababu yake.

1265
01:40:16,748 --> 01:40:19,740
Huwezi kumzuia!
Hakuna awezaye!

1266
01:40:49,781 --> 01:40:52,249
[ANANONG'ONEA]
Tazama. Uchawi wa Blackwood umefichuliwa.

1267
01:40:52,417 --> 01:40:55,177
ADLER [ANANONG'ONA]: Inafanya nini?
HOLMES: Ni silaha ya kemikali.

1268
01:40:55,520 --> 01:40:56,646
Ya kwanza ya aina yake.

1269
01:40:56,821 --> 01:40:58,789
Umegundua hivyo vipi?

1270
01:40:58,957 --> 01:41:00,686
Kutoka mfukoni mwangu.

1271
01:41:00,859 --> 01:41:03,851
Nilimnyakua panya huyu aliyejikunja
kwenye kichinjio.

1272
01:41:04,028 --> 01:41:07,156
Kumbuka kubadilika kwa rangi ya bluu.
Harufu hafifu ya lozi chungu.

1273
01:41:07,332 --> 01:41:09,425
- Athari za cyanide.
ADLER: Sianidi.

1274
01:41:09,601 --> 01:41:11,159
WATSON:
Shh.

1275
01:41:14,205 --> 01:41:16,565
HOLMES: Sasa tunajua
kile tangawizi kilikuwa kinafanyia kazi.

1276
01:41:16,708 --> 01:41:18,608
Italeta mapinduzi katika vita.

1277
01:41:18,777 --> 01:41:20,457
[ANANONG'ONA] Ndio, na kuua watu wengi.

1278
01:41:20,478 --> 01:41:23,072
Sasa, ni dakika saba hadi saa sita mchana.
Tutafanya nini?

1279
01:41:24,582 --> 01:41:26,382
Sawa. Wanaume wangapi
ulitegemea...?

1280
01:41:26,418 --> 01:41:28,010
[RISASI]

1281
01:41:29,854 --> 01:41:31,879
Anapenda kiingilio, jumba lako la kumbukumbu.

1282
01:42:02,687 --> 01:42:03,984
HOLMES [KWA TUNI YA KAWAIDA]:
Mwanamke!

1283
01:42:05,089 --> 01:42:06,989
Risasi yake. Sasa, tafadhali.

1284
01:42:19,370 --> 01:42:20,394
Mabwana zangu.

1285
01:42:21,039 --> 01:42:22,063
Mabwana zangu.

1286
01:42:22,507 --> 01:42:24,099
Mabwana zangu.

1287
01:42:25,076 --> 01:42:26,338
Wakati umefika...

1288
01:42:26,511 --> 01:42:28,809
...kwa wale tu walioamini kubaki.

1289
01:42:30,682 --> 01:42:31,944
Tazama...

1290
01:42:32,116 --> 01:42:34,016
...Bwana Blackwood.

1291
01:42:34,185 --> 01:42:37,120
[NUNG'UNIKO]

1292
01:42:46,965 --> 01:42:48,626
Unaonekana kushangaa.

1293
01:42:51,336 --> 01:42:54,772
Nimerudi kutoka nje ya kaburi
kutimiza hatima ya England...

1294
01:42:55,940 --> 01:42:59,706
... na kupanua mipaka
wa ufalme huu mkubwa.

1295
01:43:00,411 --> 01:43:02,174
[WATU WANACHATANA
KWA MBALI]

1296
01:43:02,347 --> 01:43:04,315
Sikiliza makelele nje.

1297
01:43:04,983 --> 01:43:06,473
Sikiliza...

1298
01:43:06,651 --> 01:43:08,016
... kwa hofu.

1299
01:43:08,653 --> 01:43:10,314
Nitatumia kama silaha ...

1300
01:43:10,488 --> 01:43:12,422
... ili kuwadhibiti ...

1301
01:43:12,924 --> 01:43:14,152
... na kisha ulimwengu.

1302
01:43:18,563 --> 01:43:20,827
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
Tazama hii.

1303
01:43:24,469 --> 01:43:27,461
Imeundwa mahsusi
ili kutuzuia tusiipokonye silaha.

1304
01:43:30,141 --> 01:43:33,008
Hizi zinaonekana kutengenezwa
kupokea ishara ya aina fulani.

1305
01:43:33,177 --> 01:43:34,371
Mawimbi ya sumakuumeme?

1306
01:43:34,546 --> 01:43:36,241
HOLMES:
<i>Inapowashwa, elektrodi...</i>

1307
01:43:36,414 --> 01:43:38,974
<i>...itatuma malipo</i>
<i>kubadilisha kemikali kuwa gesi.</i>

1308
01:43:39,150 --> 01:43:43,018
<i>Gesi itasafiri hadi shimoni</i>
<i>na chuja kupitia mfumo wa uingizaji hewa...</i>

1309
01:43:43,187 --> 01:43:45,815
<i>...ambayo inaongoza moja kwa moja kwenye Bunge.</i>
<i>Ndani ya sekunde...</i>

1310
01:43:45,990 --> 01:43:49,084
<i>...wanaume wenye nguvu zaidi duniani</i>
<i>watakuwa wanasongwa na kifo.</i>

1311
01:43:49,260 --> 01:43:52,559
Blackwood lazima iwe na kisambaza sauti
kwamba anaweza kuwezesha kwa mbali.

1312
01:43:52,730 --> 01:43:54,561
Dakika tatu. Sekunde 10.

1313
01:43:54,999 --> 01:43:59,095
nitaunda himaya
hiyo itadumu kwa milenia...

1314
01:43:59,704 --> 01:44:01,331
...isiyoweza kuharibika...

1315
01:44:01,506 --> 01:44:02,734
... na wa milele.

1316
01:44:03,341 --> 01:44:05,172
Isogeze. Isogeze.

1317
01:44:05,610 --> 01:44:08,101
Kwa kweli si lazima
ondoa kifaa...

1318
01:44:08,279 --> 01:44:11,806
... inabidi tuondoe mitungi.

1319
01:44:11,983 --> 01:44:14,918
Ndio, isipokuwa wameunganishwa ndani.

1320
01:44:15,086 --> 01:44:18,214
Tunachohitaji ni mlipuko unaodhibitiwa.

1321
01:44:18,389 --> 01:44:22,086
Tutahitaji chombo kuelekeza mlipuko huo.
Bomba langu la udongo linapaswa kuhudumia tamaa hiyo.

1322
01:44:22,360 --> 01:44:24,453
[GRUNTS]

1323
01:44:30,602 --> 01:44:32,536
[BUNDUKI INABONYEZA TUPU]

1324
01:44:39,611 --> 01:44:40,635
[KWA KIFARANSA]

1325
01:44:42,747 --> 01:44:45,375
Afadhali ningetamani usingefanya hivyo.
Irene.

1326
01:44:47,051 --> 01:44:50,282
[KEngele KILIMO]

1327
01:44:51,689 --> 01:44:56,683
Kwenye sauti ya kengele ya 12.
Nitaziita mamlaka za giza.

1328
01:44:57,261 --> 01:45:01,595
Ninyi nyote mlio pamoja nami
italindwa.

1329
01:45:01,766 --> 01:45:02,824
Wengine wote...

1330
01:45:03,001 --> 01:45:04,332
...itaangamia.

1331
01:45:11,576 --> 01:45:13,237
Nahitaji bomba lako.

1332
01:45:16,914 --> 01:45:18,313
Nut yeye!

1333
01:45:43,608 --> 01:45:45,041
- Haki.
- Je!

1334
01:45:45,209 --> 01:45:46,836
- Kanzu.
- Nimeipata.

1335
01:46:25,083 --> 01:46:26,345
Agizo hilo jipya...

1336
01:46:27,819 --> 01:46:28,911
...inaanza sasa.

1337
01:46:35,059 --> 01:46:36,083
Mwanamke.

1338
01:46:36,928 --> 01:46:38,520
Unasubiri nini?

1339
01:46:38,763 --> 01:46:39,991
[POPS]

1340
01:46:40,164 --> 01:46:41,222
[ANAUMIA]

1341
01:46:41,399 --> 01:46:42,627
Hiyo.

1342
01:46:53,945 --> 01:46:55,606
MWANAUME:
Mshike Bwana Coward.

1343
01:46:58,182 --> 01:47:00,047
- Je, unaweza kusimamia?
- Bila shaka naweza.

1344
01:47:27,078 --> 01:47:28,511
Tulia...

1345
01:47:28,679 --> 01:47:29,703
...Mimi ni daktari.

1346
01:48:22,433 --> 01:48:24,264
[KELELE]

1347
01:48:41,886 --> 01:48:44,286
Je, ulikosea kugeuka mahali fulani?

1348
01:48:46,324 --> 01:48:47,552
Tuko salama sasa.

1349
01:48:48,593 --> 01:48:49,855
Tathmini ya kuvutia.

1350
01:48:52,430 --> 01:48:54,091
Kukimbia.

1351
01:48:56,334 --> 01:48:58,131
Sitakuwa nikikufukuza tena.

1352
01:48:59,704 --> 01:49:01,569
Ulale vizuri.

1353
01:49:06,744 --> 01:49:08,712
Sitaki kukimbia tena.

1354
01:49:11,616 --> 01:49:14,084
- Nitakuambia kila kitu.
- Natamani ungefanya.

1355
01:49:38,242 --> 01:49:39,436
Hapana!

1356
01:50:45,276 --> 01:50:46,743
Hakukuwa na uchawi wowote.

1357
01:50:49,013 --> 01:50:50,503
Ujanja wa kutunga tu.

1358
01:50:55,119 --> 01:50:57,110
Rahisi zaidi ni pamoja na kulipa watu ...

1359
01:50:57,288 --> 01:51:00,553
<i>...kama mlinzi aliyejifanya</i>
<i>kumilikiwa nje ya seli yako.</i>

1360
01:51:00,725 --> 01:51:03,250
Sifa yako
na hofu ya wafungwa ikafanya mengine.

1361
01:51:04,829 --> 01:51:07,354
Wengine walihitaji
maandalizi ya kina zaidi...

1362
01:51:07,531 --> 01:51:10,796
...kama bamba la mchanga
lililofunika kaburi lako.

1363
01:51:11,769 --> 01:51:15,728
Uliivunja kabla ya kuzikwa kwako.
Kisha kuweka pamoja kwa kutumia adhesive.

1364
01:51:17,074 --> 01:51:19,542
Mapishi ya kale ya Misri. Naamini...

1365
01:51:19,710 --> 01:51:21,769
<i>...mchanganyiko wa yai na asali...</i>

1366
01:51:22,446 --> 01:51:24,710
...iliyoundwa ili kuoshwa na maji
kwa mvua.

1367
01:51:29,720 --> 01:51:31,051
Holmes!

1368
01:51:31,222 --> 01:51:33,952
Kupanga kwa baba yako
kuzama kwenye beseni lake...

1369
01:51:34,125 --> 01:51:35,956
<i>...ilihitaji sayansi ya kisasa zaidi.</i>

1370
01:51:36,127 --> 01:51:39,062
Wajanja sana wa Reordan
kumpata mtu aliyepooza...

1371
01:51:39,230 --> 01:51:42,222
...ambayo iliamilishwa na mchanganyiko
maji na shaba...

1372
01:51:42,400 --> 01:51:45,733
... na kwa hivyo haikuonekana
mara moja maji ya kuoga yalitolewa.

1373
01:51:46,570 --> 01:51:48,561
Hiyo inaweza kuwa changamoto kwangu ...

1374
01:51:48,739 --> 01:51:52,300
...lau pia asingeijaribu
juu ya amfibia wengine wenye bahati mbaya.

1375
01:51:56,981 --> 01:52:00,075
Kifo cha Standish kilikuwa kitendawili kweli...

1376
01:52:00,251 --> 01:52:03,311
...mpaka ukatumia kiwanja kimoja
kulipua kivuko.

1377
01:52:04,655 --> 01:52:07,089
<i>Kioevu kisicho na harufu na kisicho na ladha kinachoweza kuwaka...</i>

1378
01:52:07,691 --> 01:52:09,818
... bado iliwaka
na hue isiyo ya kawaida ya pinkish.

1379
01:52:11,929 --> 01:52:15,228
Je Standish alikosea kuwa mvua
alipokuwa akiingia hekaluni?

1380
01:52:16,400 --> 01:52:17,867
Ilichukua tu cheche.

1381
01:52:22,339 --> 01:52:24,534
Risasi rahisi iliyoibiwa kwenye bunduki yake.

1382
01:52:26,010 --> 01:52:27,443
<i>Mstadi.</i>

1383
01:52:27,611 --> 01:52:31,047
Kama wasanii wote bora, ulihifadhi
kipande chako cha upinzani hadi mwisho:

1384
01:52:31,215 --> 01:52:36,016
<i>Silaha ya kemikali iliyoyeyushwa kutoka sianidi</i>
<i>na iliyosafishwa katika matumbo ya nguruwe.</i>

1385
01:52:36,187 --> 01:52:37,711
Ingefanya kazi...

1386
01:52:37,888 --> 01:52:40,789
...wafuasi wako Bungeni
wangeangalia bila kudhurika...

1387
01:52:40,958 --> 01:52:43,449
...kama wenzao
walikuwa wakifa karibu nao.

1388
01:52:43,627 --> 01:52:45,618
Hawakujua
ungewapa dawa.

1389
01:52:45,796 --> 01:52:48,196
<i>Badala yake,</i>
wangeamini kuwa ni uchawi...</i>

1390
01:52:48,365 --> 01:52:51,061
<i>...na kwamba ungetumia</i>
<i>nguvu kuu.</i>

1391
01:52:51,402 --> 01:52:55,099
Na ulimwengu ungefuata.
Hofu kuwa silaha yenye nguvu kuliko zote.

1392
01:52:55,272 --> 01:52:56,899
[KUUNDA]

1393
01:52:57,074 --> 01:52:59,975
Afadhali ungetumaini
kwamba sio zaidi ya ushirikina ...

1394
01:53:00,144 --> 01:53:02,305
...kama ulivyofanya
mila zote kikamilifu.

1395
01:53:03,114 --> 01:53:05,082
Ibilisi anatakiwa kuwa na nafsi, ningesema.</i>

1396
01:53:07,384 --> 01:53:09,477
Kwa ajili ya Mungu. Holmes, nipunguze.

1397
01:53:18,662 --> 01:53:20,095
[KUUNDA CHUMA]

1398
01:53:20,264 --> 01:53:23,893
HOLMES: Kwanza, ulimwengu utakuona
kwa jinsi ulivyo. Ulaghai.

1399
01:53:25,503 --> 01:53:26,800
Kisha utanyongwa.

1400
01:53:26,971 --> 01:53:28,836
Kwa usahihi, wakati huu.

1401
01:53:29,006 --> 01:53:31,099
Ni safari ndefu kutoka hapa hadi kwenye kamba.

1402
01:53:49,160 --> 01:53:50,889
[ANAPELEKA]

1403
01:53:53,264 --> 01:53:54,595
[GRUNTS]

1404
01:54:22,459 --> 01:54:25,360
Sijawahi kuamka nikiwa na pingu kabla.

1405
01:54:26,397 --> 01:54:27,921
Nimewahi.

1406
01:54:29,233 --> 01:54:30,791
Uchi.

1407
01:54:32,603 --> 01:54:34,594
[NGURUMO]

1408
01:54:34,772 --> 01:54:36,899
ADLER:
Dhoruba inakuja.

1409
01:54:37,174 --> 01:54:40,735
HOLMES:
Naam, bado tuna muda.

1410
01:54:44,715 --> 01:54:45,977
Moriarty.

1411
01:54:46,150 --> 01:54:47,583
Je!

1412
01:54:47,751 --> 01:54:49,719
Hilo ndilo jina lake.

1413
01:54:50,321 --> 01:54:52,482
Na yeye ni profesa.

1414
01:54:54,625 --> 01:54:56,684
Kila mtu ana sehemu dhaifu...

1415
01:54:57,127 --> 01:54:59,357
...naye akapata yangu.

1416
01:55:00,798 --> 01:55:02,732
Ilikuwa wapi, kwa usahihi?

1417
01:55:13,644 --> 01:55:16,738
- Tafadhali usimdharau.
- Mm.

1418
01:55:16,914 --> 01:55:19,314
Yeye ni mzuri kama wewe ...

1419
01:55:19,483 --> 01:55:21,713
... na mdanganyifu zaidi.

1420
01:55:21,885 --> 01:55:24,080
Tutaona kuhusu hilo.

1421
01:55:40,571 --> 01:55:42,971
Utanikosa. Sherlock.

1422
01:55:44,942 --> 01:55:46,637
Cha kusikitisha...

1423
01:55:47,244 --> 01:55:48,905
...ndio.

1424
01:56:14,271 --> 01:56:16,102
WATSON:
Weka tu chini ya kofia yako.

1425
01:56:16,273 --> 01:56:19,208
DEREVA: Mchana, bwana.
Nimeweka madaftari katika hili, bwana.

1426
01:56:19,376 --> 01:56:21,310
WATSON: Asante.
- Ni nini katika haya. Yohana?

1427
01:56:21,478 --> 01:56:22,502
Michoro.

1428
01:56:22,680 --> 01:56:24,170
- Scribbles?
- Vidokezo.

1429
01:56:24,348 --> 01:56:27,010
MARIA: Ni matukio yako.
Ningependa kuzisoma.

1430
01:56:27,184 --> 01:56:28,913
[WATSON ANACHUKUA]

1431
01:56:33,857 --> 01:56:35,188
Haya, kuna nini?

1432
01:56:35,359 --> 01:56:37,884
Je, unadhani amefikia makubaliano
na wewe kuondoka?

1433
01:56:38,062 --> 01:56:41,429
Mary, angalia pete aliyotupatia.

1434
01:56:42,066 --> 01:56:44,364
Sasa, dakika tano hapa na tutarudi nyumbani.

1435
01:56:44,535 --> 01:56:45,900
Nyumbani kwetu.

1436
01:56:46,070 --> 01:56:47,731
Inuka ngazi hizo.

1437
01:56:48,605 --> 01:56:50,163
[KUGONGA]

1438
01:56:55,646 --> 01:56:57,204
Usijali, mpendwa.

1439
01:56:57,381 --> 01:56:59,440
Kujiua sio kwenye repertoire yake.

1440
01:56:59,616 --> 01:57:01,914
Anajipenda sana kwa hilo.

1441
01:57:02,519 --> 01:57:04,180
Holmes.

1442
01:57:05,823 --> 01:57:07,950
Oh. Habari za mchana.

1443
01:57:08,125 --> 01:57:12,221
Nilikuwa nikijaribu kubainisha namna
ambamo Blackwood alinusurika kunyongwa kwake.

1444
01:57:12,396 --> 01:57:14,455
Kusafisha jina lako nzuri, kama ilivyokuwa.

1445
01:57:14,798 --> 01:57:17,323
Lakini ilikuwa ya kushangaza
athari ya soporifi...

1446
01:57:17,501 --> 01:57:21,198
...na nilibebwa mikononi
Morpheus kama kiwavi kwenye koko.

1447
01:57:21,372 --> 01:57:22,737
Habari za mchana mpendwa.

1448
01:57:22,906 --> 01:57:24,567
WATSON:
Endelea nayo. Holmes.

1449
01:57:24,742 --> 01:57:28,405
Imefichwa kwa ustadi kwenye fundo la mnyongaji
ilikuwa ndoano.

1450
01:57:28,579 --> 01:57:31,548
Ah, mpenzi, miguu yangu imelala.
Ninapaswa kushuka.

1451
01:57:31,715 --> 01:57:33,307
John, tusimsaidie kumshusha?

1452
01:57:33,484 --> 01:57:35,918
Hapana, hapana, hapana.
Sipendi kumkata katikati.

1453
01:57:36,086 --> 01:57:37,212
Endelea.

1454
01:57:38,288 --> 01:57:40,950
Naam, mnyongaji
aliiunganisha kwenye kamba ...

1455
01:57:41,125 --> 01:57:43,889
<i>... kuruhusu uzito kuwa</i>
<i>kusambazwa kiunoni...</i>

1456
01:57:44,061 --> 01:57:46,120
...na shingo kubaki intact.

1457
01:57:46,296 --> 01:57:49,732
Mola wangu Mlezi. Siwezi kuhisi mashavu yangu.
Je, tunaweza kuendelea hii katika ngazi ya chini?

1458
01:57:49,900 --> 01:57:51,527
Umewezaje. Holmes?

1459
01:57:52,169 --> 01:57:55,366
Niliisimamia kwa viunga.
Mikanda na ndoano ya kanzu.

1460
01:57:56,340 --> 01:57:59,207
Tafadhali, ulimi wangu unaenda.
Sitakuwa na faida kwako hata kidogo.

1461
01:57:59,376 --> 01:58:01,071
- Mambo mabaya zaidi yanaweza kutokea.
- Yohana.

1462
01:58:03,914 --> 01:58:07,042
Bado hakuna kati ya haya yanayoelezea
Blackwood ukosefu wa mapigo.

1463
01:58:07,217 --> 01:58:08,582
HOLMES:
Sawa.

1464
01:58:08,752 --> 01:58:14,054
<i>Sasa, fumbo la matibabu.</i>
<i>Lazima turudishe sifa yako, Watson.</i>

1465
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
Kuna sumu iliyosafishwa kutoka kwa nekta
ya <i>rhododendron ponticum</i>.

1466
01:58:18,028 --> 01:58:21,088
<i>Ni maarufu katika eneo la Uturuki</i>
<i>inayopakana na Bahari Nyeusi...</i>

1467
01:58:21,265 --> 01:58:24,757
...kwa uwezo wake wa kushawishi
ugonjwa wa kupooza unaoonekana kufa.

1468
01:58:24,935 --> 01:58:28,371
Inatosha kupotosha akili ya matibabu
hata umefunzwa vizuri kama yako mwenyewe.

1469
01:58:28,539 --> 01:58:30,871
- Inajulikana kama ...
Gladstone ana shida gani?

1470
01:58:31,041 --> 01:58:32,906
HOLMES:
...Ugonjwa wa asali wazimu.

1471
01:58:33,076 --> 01:58:36,876
Ah, anaonyesha
athari ile ile ambayo nimeelezea hivi punde.

1472
01:58:37,247 --> 01:58:38,578
Haijalishi.

1473
01:58:41,151 --> 01:58:43,551
Mary, usijali, ameonekana mbaya zaidi.

1474
01:58:44,188 --> 01:58:45,553
CLARK:
Mheshimiwa Holmes?

1475
01:58:47,858 --> 01:58:49,086
Daktari. Bibi Mary.

1476
01:58:49,827 --> 01:58:52,921
Bwana. Inspekta Lestrade anauliza hivyo
njoo nami mara moja.

1477
01:58:53,464 --> 01:58:56,797
- Ni nini wakati huu. Clarkie?
- Ni mmoja wa sajenti wetu, bwana.

1478
01:58:56,967 --> 01:58:59,561
Alipotea
siku ulipomsimamisha Lord Blackwood.

1479
01:58:59,736 --> 01:59:03,331
<i>Naogopa wafanyakazi wa maji taka</i>
nimepata mwili wake asubuhi ya leo, bwana.</i>

1480
01:59:03,774 --> 01:59:06,834
Tunaamini sajenti
alikuwa mtu wetu wa kwanza kwenye eneo la tukio.

1481
01:59:07,010 --> 01:59:08,773
Je, ninaweza kukusaidia, afisa?

1482
01:59:09,546 --> 01:59:10,570
Risasi kichwani.

1483
01:59:12,249 --> 01:59:13,978
Je! ilikuwa risasi ndogo ya kiwango?

1484
01:59:15,118 --> 01:59:16,449
Ndiyo.

1485
01:59:17,955 --> 01:59:20,219
Je! nyusi zake zilichomwa na unga?

1486
01:59:20,390 --> 01:59:22,051
Kweli, bwana.

1487
01:59:24,194 --> 01:59:25,525
Ungependa kuelekeza safu tupu?

1488
01:59:25,696 --> 01:59:26,924
Moriarty.

1489
01:59:28,365 --> 01:59:30,492
Profesa Moriarty.

1490
01:59:33,070 --> 01:59:35,004
MARY:
Lo, kuna mvulana mzuri.

1491
01:59:35,172 --> 01:59:36,764
Kila kitu kitakuwa sawa.

1492
01:59:37,975 --> 01:59:39,636
Kifaa cha Blackwood kiko wapi sasa?

1493
01:59:39,810 --> 01:59:42,870
Secret Service wanayo, bwana.
Wamechukua kesi.

1494
01:59:43,380 --> 01:59:45,575
Ningependa wager kuna kipande missing.

1495
01:59:47,551 --> 01:59:50,577
Kwa hivyo Moriarty alikuwa akifuata
kipande cha mashine ...

1496
01:59:51,188 --> 01:59:52,450
... sio sumu.

1497
01:59:52,623 --> 01:59:55,057
Hakuna jambo lisilowezekana zaidi
kuliko ukweli ulio wazi.

1498
01:59:55,225 --> 01:59:57,659
<i>Uvumbuzi wa bila waya</i>
<i>ulikuwa mchezo muda wote.</i>

1499
01:59:57,828 --> 02:00:00,296
Na Adler alikuwa diversion tu.

1500
02:00:00,464 --> 02:00:03,092
<i>Alijua ningemfukuza,</i>
<i>kuacha mashine iweze kufikiwa.</i>

1501
02:00:03,267 --> 02:00:07,135
<i>Teknolojia ya aina hiyo</i>
<i>itastahili bahati isiyoelezeka.</i>

1502
02:00:07,304 --> 02:00:09,602
Hebu fikiria kuwa na uwezo wa kudhibiti kifaa chochote...

1503
02:00:09,773 --> 02:00:13,436
... kwa kutuma amri tu
kupitia mawimbi ya redio.

1504
02:00:14,211 --> 02:00:16,236
Ni wakati ujao. Watson.

1505
02:00:16,413 --> 02:00:18,108
[KUGONGA]

1506
02:00:18,515 --> 02:00:20,983
Nimepakia masanduku yako ya mwisho, bwana.

1507
02:00:24,321 --> 02:00:25,879
- Naam ...
- Naam ...

1508
02:00:26,056 --> 02:00:27,080
[GLADSTONE ANAUGUA]

1509
02:00:27,257 --> 02:00:30,249
MARY: Gladstone.
- Mzuie kabla hajafika kwenye mlango wa mbele.

1510
02:00:30,694 --> 02:00:32,127
HOLMES:
Clarkie.

1511
02:00:34,364 --> 02:00:36,195
Kesi imefunguliwa tena.